martes, 31 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 31 de diciembre

Has hecho una foto genial... RT @miyuu_kyaripamy @pamyurin: ¡Hiciste un buen trabajo! ¡Para mí, estabas aún más brillante de lo habitual! pic.twitter.com/mAdHFYWeUr
3:15 (madrugada) - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417720513801097216)

Sólo estaba sonriendo... RT @mi_tan3 @pamyurin: Tu vestido era muy bonito 💘 Nos señalaste a todos nosotros(´-`).。oO( pic.twitter.com/eSH3Ut0LCr
3:16 (madrugada) - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417720791308828673)

¡Muchas gracias! RT @TBS_awards @tbs_pr @pamyurin: ¡Le felicitamos por ganar el premio de tener uno de los mejores singles y álbumnes del año! Kyary Pamyu Pamyu @pamyurin pic.twitter.com/zHCPh1YaIs
3:17 (madrugada) - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417721171975471104)

¡Acchan (Maeda Atsuko, exintegrante del grupo AKB48) ha venido a mi camerino y me ha dado mochis! ¡Me hizo muy feliz! ¡Me esforzaré en el Kouhaku y en el CDTV, programas en los que participaré hoy!
17:43 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417938951106592768)

¡El Kouhaku Uta Gassen ya ha comenzado! ¡El traje que llevaré en la presentación es muy del estilo de la animadora Pinko! pic.twitter.com/UuyvDXXl5k
19:39 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417968243651792896)
*Está hablando de un anime, pero ahora mismo no sé cuál es.

Ya que el año que viene es el año del caballo (se refiere a los signos del zodíaco asiáticos), tengo unos pendientes de unicornios rosas en mis orejas pic.twitter.com/a1Ym8A1zPx
20:01 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417973872084803584)

Mi turno ha terminado... al final de mi actuación parecía un caballo, lol pic.twitter.com/Fbmcs6hYrl
22:23 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/418009633765064704)

¡Muchas gracias, Kouhaku Uta Gassen! ¡Nuestra ropa fue increíblemente popera!  pic.twitter.com/SyZeeMA8q7
22:24 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/418009838703374337)

Mejores amigos para siempre pic.twitter.com/pqY58Cjb6Y
22:25 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/418009945540263936)

Es muy bonito... RT @donuts0129 @pamyurin: Kyary-chan ♡ Estuviste muy bonita en el Kouhaku Uta Gassen (〃∀〃) Pero cuando vi esta parte del vídeo, me quedé un poco en shock, lol pic.twitter.com/yLH8780AN6
22:38 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/418013344994316288)

¡Feliz año nuevo! ¡¡¡Seguiré trabajando duro en 2014!!! Ahora apareceré en directo en CDTV. Vedme 👀
24:02 - 31.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/418034396151574530)

RT a @natalie_mu:
"Super Kyary Pamyu Pamyu". Esta chica sigue evolucionando, nuevo single anunciado http://natalie.mu/music/news/106949
24:01 - 31.12.2013 (https://twitter.com/natalie_mu/status/418034127191830528)

lunes, 30 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 30 de diciembre

¡Después de los ensayos del Kouhaku, podréis verme en The Japan Record Awards en directo a partir de las 18:30! ¡Este año también será después de 2 días! ¡Trabajaré duro!
17:26 - 30.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417572373999525888)
*En lo de los 2 días, se refiere a que este año también se ha estado ensayando el Kouhaku durante los 2 días antes, y después es la gala de The Japan Record Awards.

El vestuario que llevaré en la entrada (opening) de The Japan Record Awards. ¿Por qué es un pijama... pic.twitter.com/A2sEHBbxKb
19:14 - 30.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417599583254884353)

El traje que usé en mi actuación de The Japan Record Awards de hoy. El tema es "persona espacial" pic.twitter.com/c3iJ0DiZ50
23:43 - 30.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/417667141765038080)
*Espacial, no especial (?)

domingo, 29 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 29 de diciembre

*Ayer, 28 de diciembre, Kyary no twitteó.

RT a @nhk_kouhaku:
¡Muy pronto los podréis ver en el Kouhaku! ¡En el backstage de los ensayos que se están haciendo en el NHK Hall cada artista nos deja ver su expresión!  http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/photo #NHKKouhaku con Kyary Pamyu Pamyu @pamyurin pic.twitter.com/tyO4bQUwWu
17:33 - 29.12.2013 (https://twitter.com/nhk_kouhaku/status/417211821813006336)

viernes, 27 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 27 de diciembre

Me he calentado mucho en LaQua. Uf~
0:08 (madrugada) - 26.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416224107382849536)
*LaQua es un parque de atracciones, que también cuenta con spas y aguas termales. Kyary se refiere a que se está muy agusto en estas aguas :3

En el Music Station Super Live de hoy llevaré un nuevo traje que no había llevado nunca, míralo por favor... dará un nuevo tipo de sensación.
14:17 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416437634722852864)

¡Ha comenzado el Music Station Super Live! Yo también lo estoy viendo desde aquí (el backstage) ☆
19:12 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416511829741805569)

El traje de hoy tiene una "intensa oscuridad". También, para completar mi imagen estoy llevando en la cabeza una corona de alambre de espino pic.twitter.com/Ay9KB78bom
21:16 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416543173494579201)

El maquillaje también es algo "enfermo" pic.twitter.com/iWdoSIvJEQ
21:17 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416543379200032768)

¡¡¡Gyaaaaaa!!! pic.twitter.com/8iUueZFvxo
21:33 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416547382327664640)
*Está con los integrantes del grupo MAN WITH A MISSION.

¡Acchan! RT @Atsuko_100 Kyary-chan y yo, cada una con el CD de la otra, llevamos el mismo tipo de maquillaje 💄🎀♡ http://instagram.com/p/ibaywKiYjm/
23:52 - 27.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416582374227312640)
*Está hablando con Maeda Atsuko (ex-integrante del grupo AKB48), que también ha actuado hoy en el programa Music Station Super Live 2013.


jueves, 26 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 26 de diciembre

Me sentía tan mal que fui a un maid cafe en Akibahara y ahora no puedo estoy: "Moe moe" y "Kyun Kyun".
19:33 - 26.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/416154829547778048)
*Con Moe quiere decir que le gusta o que es "tierno", y "Kyun" es una onomatopeya similar a "Dokidoki", que indica los latidos rápidos de un corazón. Se refiere a que la gente allí era tan tierna que le ha hecho "enamorarse" xD

miércoles, 25 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 25 de diciembre

¡Esta es la noche de Navidad!
1:59 (madrugada) - 25.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415527257310912512)

Pelo con capas/volumen pic.twitter.com/OfRrsaF6MG
15:57 - 25.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415738013264539648)

RT a @kyarystaff:
[Conciertos en Arena] Sobre los conciertos de Kyary-chan de los días 18 y 19 de enero en el Yokohama Arena. Ya, sólamente se puede comprar las entradas para estar de pie (ya que las demás están agotadas) http://kyary.asobisystem.com/topics/index.php#136
15:50 - 25.12.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/415736226495201280)

martes, 24 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 24 de diciembre

Feliz Navidad.
12:09 - 24.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415318229439889410)
*En vez de "Merry Christmas" utiliza una abreviación.

@hishiabura Feliz Navidad Ibu-san.
14:58 - 24.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415360846361948160)
*Vuelve a usar la abreviación de Merry Christmas.

No sé como debería pasar la víspera de Navidad (hoy, Nochebuena, 24 de diciembre). Probaré a pasar el día con amigos en la ciudad.
15:21 - 24.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415366532718272512)

Cantar tanto en el karaoke fue muy divertido yeeei.
18:33 - 24.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415414923246596097)

Me puse a bailar como una loca en la parte del interludio de la canción "Yume no soto he" de Hoshino Gen.
18:46 - 24.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415418183923675136)

lunes, 23 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 23 de diciembre

Hoy tengo 2 conciertos... ¡me esforzaré al máximo!
12:52 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414966673070755840)

Esta mañana, sin motivo, cuando me levanté estaba sola en la cama... y la pierna izquierda me duele mucho.....
14:27 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414990751320113152)
*Eso de que cuando se levantó estaba sola en la cama... ¿se referirá a Satoshi?

Hoy también he tenido un ensayo como tenía programado, pero la pierna me dolia muchísimo, waa. Aún así, intenté olvidar el dolor, y actué como si no me doliera nada.
14:34 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414992416848887808)

Me he puesto los pendientes en forma de células conectadas que compré recientemente.  pic.twitter.com/GXaaz4Evrf
17:25 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415035530678513664)

Bien dicho RT @mogatanpe: Esto hace sospechar que somos las hermanas Kyarymoga (Kyary+Mogami)pic.twitter.com/CxLUCUgKtH
22:45 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415115935574290432)

¡Aún con el dolor de la pierna, me esforzé al máximo y no perdí nada de la adrenalina que siento en cada uno de mis conciertos! Me puse jacinto~ pic.twitter.com/bWjYQqBrJV
23:05 - 23.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/415120978675372032)

domingo, 22 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 22 de diciembre

Me encantaría hacerme agujeros en las medias con la uña del pie de mi dedo pulgar, pero la pedicura que llevo ahora es tan KAWAII.
16:43 - 22.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414662416341794817)

sábado, 21 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 21 de diciembre

Conversación con @fa_sakurada (amiga de Kyary):

Lo primero que noto al levantarme hoy, es que tengo resaca.
12:39 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414238576159637504)

@pamyurin:! ¡No vi que anoche bebieras tanto!
15:12 - 21.12.2013 (https://twitter.com/fa_sakurada/status/414277067807535104)

@fa_sakurada: Es que bebí mucho después de que... hehehe.
15:38 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414283785618739200)

~

Las 3 tenemos el mismo color de pelo pic.twitter.com/cTJkQJ8Lyv
13:11 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414246611628224512)
*A su izquierda está Saori, miembro del grupo Sekai no owari, y a su derecha Moga Mogami del grupo Denpagumi inc.

Se le ha entregado uno a cada miembro del FC oficial de KPP: RT @applejuice_120: ¡Acaba de llegarme el libro lleno de postales kawaiis del FC oficial! 🎅🎄🎁✨
¡Kya-chan, gracias~! 🌟💗💛💎💓  pic.twitter.com/h63lRr25fQ
16:50 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414301910275870720)

Cuando estoy enferma y cuando estoy enfadada, sale la parte de mí que no quiere hablar con nadie.
18:11 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414322258459381761)

Yasutaka Nakata-san me dijo: Últimamente dices mucho "kyupin".
19:05 - 21.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/414335822133874688)

viernes, 20 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 20 de diciembre

RT a @TBS_awards:
¡Hoy ha sido la entrega de premios! ¡Felicidades! ¡La ceremonia de hoy se podrá ver el día 30 de diciembre por la televisión! ¡Hablamos de Nihon Rekoudou Taishou (Japan Record Awards! #RekoTai bit.ly/1bS9Rxo Con Kyary Pamyu Pamyu: @pamyurin: pic.twitter.com/507prg5l1e
12:33 - 20.12.2013 (https://twitter.com/TBS_awards/status/413874650478034944)
*Están hablando de ésto.

miércoles, 18 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 18 de diciembre

RT a @kyarystaff:
[Kouhaku Uta Gassen] ¡Ya se ha decidido la canción que Kyary-chan cantará en el Kouhaku Uta Gassen! ¡¡Vedla en Nochevieja, por favor!! http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/artis...
15:40 - 18.12.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/413197009198149632)
*Están hablando de ésto.

Compré un bonito plato. Tiene mucho espacio dentro (es un plato hondo) pic.twitter.com/zNHpu0Ag9B
16:30 - 18.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/413209615024005120)

Está nevando ⛄️⛄️⛄️⛄️⛄️
21:22 - 18.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/413283119903432704)

¡Vine a Roppongi a ver el árbol de Navidad que Sebastian ha producido! ¡Mucha fantasía! pic.twitter.com/qjf7yK5Ejn
21:28 - 18.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/413284630570496000)
*Masuda Sebastian es el director de arte de Kyary.

lunes, 16 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 16 de diciembre

Me siento una persona muy solitaria en invierno...
3:34 (madrugada) - 16.12.2013 (Kyary borró este tweet unas horas después de publicarlo, así que no existe enlace).

viernes, 13 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 13 de diciembre

Os enseño mis uñas por primera vez en bastante tiempo. Están inspiradas en el diablo, las tendré hasta finales de año. ¿Este tipo de uñas son adecuadas para llevarlas en un programa musical mientras canto una canción muy adorable...? pic.twitter.com/yJYnja6LNi
0:32 (madrugada) - 12.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/411156695209869313)

¿¡Qué es esto!? Es grandioso 👀 RT @yuina_krtn @pamyurin: Para que no estés deprimida, ¡emoticonos de Kyary-chan basados en las letras de tus canciones!
Son kawaiis~♡ pic.twitter.com/sUiG3O8ZvI
18:24 - 13.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/411426291204628480)

Me acabo de blanquear todo el cabello. ¡Aguanta con una buena salud, pelo!
22:53 - 13.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/411493966006087681)
*Se refiere a que blanquear el cabello puede ser malo para él. Kyary espera que su pelo siga teniendo una buena salud.

jueves, 12 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 12 de diciembre

Estoy un poco enferma...me vuelvo a la cama.
13:06 - 12.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410984035670704129)

Los buenos cosplays de Gizmo deslumbran tanto, que parece que hayan tomado un "baño de luz". ¡¡¡Son tan deslumbrantes!!!
14:32 - 12.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/411005664475889664)

miércoles, 11 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 11 de diciembre

Tengo que mejorar mi carácter.
10:04 - 11.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410575858391216128)

¡En un futuro muy cercano apareceré en el programa de TV Nippon Yuusen Taishou! ¡Vedme~!
19:05 - 11.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410711936334970881)

Ropa de hoy. Estilo femenino: pic.twitter.com/PH2RsC7Vrc
21:52 - 11.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410754004906299394)

¡Waa! ¡Eso me ha hecho feliz~! @pamyu_dnc @pamyurin ¡Felicidades, Kyary-chan! pic.twitter.com/CEbH6qCdPV
22:28 - 11.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410763123532914688)
*Están hablando de ésto.

Mis ojos no lo son(´-`) RT @rilakuma512 @pamyurin Tu mirada y tu sonrisa fueron muy femeninas. Fue bonito. Hiciste un buen trabajo (●´ー`●) pic.twitter.com/ZAymiC3dxp
23:08 - 11.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/410773094983163905)
*Están hablando de ésto.

domingo, 8 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 8 de diciembre

Opino que las peleas ocurren cuando alguien hace lo opuesto a lo que tú quieres. A partir de ahora seré más obediente.
3:28 (madrugada) - 08.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409388864055177216)

Soy demasiado perversa...
3:30 (madrugada) - 08.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409389399235768320)
*Kyary borró este tweet poco tiempo después de publicarlo.

Ugh⤴ pic.twitter.com/ZZ61VDRqwm
19:40 - 08.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409633527303401472)

Estaba realmente delicioso (/_;)
19:43 - 08.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409634252427255809)

sábado, 7 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 7 de diciembre

Estoy en Kyoto ahora mismo. pic.twitter.com/YhHb5ZRkMA
18:09 - 07.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409248217285394432)

Hoola pic.twitter.com/vrvEq7BdRV
18:17 - 07.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409250392975736832)
*Arriba de Kyary: la modelo Aoyagi Fumiko. A su derecha, la modelo Yura. Las dos son de su misma agencia.

Kyary & Eva & Kelly pic.twitter.com/NjKzFT4xI9
18:22 - 07.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409251482416844800)

Eso me ha hecho muy feliz (;_;) RT @pamyu_lol @pamyurin ¡Felicidades, Kyary-chan! pic.twitter.com/OLYcX8MTo8
19:58 - 07.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409275787280281601)

Conversación con @yumeminemu (miembro del grupo Denpagumi inc.):
-Kyary-chan ganó un premio por sus ventas, es increíble o(бωб)o ¡Felicidades!
20:00 - 07.12.2013 (https://twitter.com/yumeminemu/status/409276328802652160)

-@yumeminemu Aah, ¡muchas gracias Nemu!
20:01 - 07.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/409276559153831936)

*Esta conversación y el anterior tweet con @pamyu_lol se refieren a ésto.

viernes, 6 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 6 de diciembre

Mi madre aún sigue pelándome las manzanas, cada vez que vuelvo a casa a visitarla 🍎
17:51 - 06.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408881494988320768)

Conversación con @Hanae_xxx:
@Hanae_xxx Estoy escuchando tu nuevo álbum, es muy kawaii...
20:26 - 06.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408920297958424576)

Muchas gracias Kyary-chan♡RT @pamyurin @Hanae_xxx estoy escuchando tu nuevo álbum, es muy kawaii...
20:30 - 06.12.2013 (https://twitter.com/Hanae_xxx/status/408921332114411520)
*Hanae es una modelo y artista amiga de Kyary, que el día 27 de noviembre puso a la venta su primer álbum.

miércoles, 4 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 4 de diciembre

¡Hoy apareceré en FNS Music Festival en directo, a partir de las 19:00! ¡Vamos a cantar! ¡Hey! ¡Ved mi actuación! ¡Heyyy~!
18:31 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408166705420984320)

Seguramente me veré tímida delante de tan grandes artistas, yo seré de las actuaciones menos destacables.
Seré como la basura que se queda por dentro de la uña.
18:32 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408166879262281728)
*Qué tweet más triste ;__;

(´-`).。oO (Pero realmente me gustaría caerle bien a todos...)
18:34 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408167321455194113)

Hoy llevo una cola de caballo pic.twitter.com/tLCquH8Yta
19:10 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408176395047563264)

Nin nin ~ RT @emonemi @pamyurin: ¡¡¡Tu actuación fue vibrante!!! http://twitpic.com/dnjmxp
22:11 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408222069361348608)
*El Nin nin es parte de la letra de Ninjari bang bang, canción con la que ha actuado hoy.

Intenté que mis ojos se vieran lo más abiertos posible RT @pacha_ybp @pamyurin: ¡¡Kyary PP-san, estuviste preciosa!! Intentaste poner una gran cara pic.twitter.com/WvRbdsMqvu
22:15 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408223114959392768)

Soy una persona que siempre tiene una cara seria RT @applejuice_120 @pamyurin Kyary-chan, ¿trabajas más de lo que deberías? 😭💗 ¡Me preocupa que no estés sonriendo! pic.twitter.com/Cvio4Mn1ji
22:22 - 04.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/408224698334322688)

lunes, 2 de diciembre de 2013

Traducciones (twitter): 2 de diciembre

¡En el mar de Okinawa! pic.twitter.com/x6o08WBqeF
15:30 - 02.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407396222979170304)
*Las modelos son: arriba; Shibata Saki, Taniguchi Asaka, Misa Kimura, Yun*chi, Saki Sato, abajo: Shiho Takechi, Kyary y Yura.

Y tiene 19 años... pic.twitter.com/P5orhk5gqW
16:03 - 02.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407404715589120002)
*Es la modelo Yura, también de Asobi System. Es una de las mejores amigas de Kyary, se conocen desde el 2010.

¡Acabo de volver a Tokyo! Hace frío.
21:57 - 02.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407493823275597824)

domingo, 1 de diciembre de 2013

Traducción (ameblo): 1 de diciembre: "Sata Andagi⤴"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11715789247.html
*El nombre de la entrada es el nombre de un plato típico de Okinawa, lugar en el que Kyary nos cuenta que está.



1 de diciembre a las 18:21:42:
Tema: Blog

Estoy en Okinawa por tercera vez en mi vida:



Es divertido 


Traducciones (twitter): 1 de diciembre

Estoy con Yun*chi-chan pic.twitter.com/WaHT8GNdXF
16:37 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407050758438150144)

¡¡¡En el mar de Okinawa!!! pic.twitter.com/95jGmBvw8d
17:14 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407060160465473537)

Buu~ pic.twitter.com/FyocbZXa2N
17:15 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407060331073003520)

Pasando este rato libre todos juntos pic.twitter.com/jkVIFMEehv
18:11 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407074382033326080)

¡Sake! pic.twitter.com/jzZiNGTpiS
23:26 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407153683747446784)

¡Kyuu! pic.twitter.com/fkNoCULncu
23:29 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407154421290631170)

Todos nos estamos divirtiendo mucho. pic.twitter.com/T38pu0rYDr
23:32 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407155197773770753)

Es divertido ⤴︎ pic.twitter.com/d9OPWBr5HG
23:43 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407158105349169152)

Peligro pic.twitter.com/1SlQxoxmVp
23:46 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407158881039552512)

*Yahyuu* ⤴︎ pic.twitter.com/wBy9eSJUmz
24:02 - 01.12.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/407162849614516224)

sábado, 30 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 30 de noviembre

¡Ya he llegado a Okinawa! Hoy y mañana tengo conciertos aquí.
16:13 - 30.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406682478707867649)

Me ha dado el algodón de azúcar que me prometió (´-`).。oO (Es bonito pic.twitter.com/KBulNn5Q0u
18:47 - 30.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406721027729666048)
*Está con Sebastian Masuda, su estilista y director de arte.

Traducción (ameblo): 30 de noviembre: "El Music Station de ayer"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11715010555.html



30 de noviembre a las 11:59:54
Tema: Blog

Lady Gaga & KPP


Conocerla me ha hecho muy feliz ~ (;_;)


viernes, 29 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 29 de noviembre

Cociné todo acompañado de tomate 🍅 pic.twitter.com/mxVOcct4R0
0:10 (madrugada) - 29.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406077739473457152)

RT a @kyarystaff y @kyarystaffy (son la misma cuenta en japonés e inglés):
[Creada página oficial en inglés] ¡Haz clic para ver la página oficial de Kyary en inglés! http://kyary.asobisystem.com/e... Sigue también a la cuenta oficial del staff de Kyary en ingles: @kyarystaffy
13:03 - 29.11.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/40627... & https://twitter.com/kyarystaffy/status/406271...)

¡Hoy aparecé en el especial de Music Station de 3 horas que empezará a las 19:00! ¡Cantaré un medley/varias canciones~! Védme(´-`).。oO (Lady Gaga también actuará, hahaha)
18:04 - 29.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406347970632642560)

¡Ahora, versión navideña! Mi nuevo CM para Au: Smart value Christmas http://www.youtube.com/watch?v=bkM...
18:10 - 29.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406349348671201281)

Lady Gaga & Kyary Pamyu Pamyu pic.twitter.com/KUwmnZBHyB
22:08 - 29.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/406409303189241857)

jueves, 28 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 28 de noviembre

Llevo un maquillaje colorido. ¡Rosa, azul, amarillo y un toque de verde! Y la zona de debajo de mis ojos está brillante pic.twitter.com/8tccOrL1JQ
0:17 (madrugada) - 28.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405717059356467200)

Antes de mi actuación de hoy fui a Disney Sea, esta es la visión del mundo que se puede ver allí pic.twitter.com/7tzuRzqM5k
0:55 (madrugada) - 28.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405726662341308416)

(´-`).。oO (Se está muy calentita en el kotatsu...)
18:49 - 28.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405996978321899521)
*Kyary ha usado una abreviatura moderna, en vez de la palabra kotatsu.

miércoles, 27 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 27 de noviembre

¡Apareceré en Best Artist a partir de las 19:00! ¡Cantaré algunas de mis canciones hoy! Vedme ~
18:29 - 27.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405629548936429569)

Uff. ¡Espero poder dormir después de cantar Tsukema Tsukeru!
19:33 - 27.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405645603507417088)
*Kyary siempre dice que la coreografía de Tsukema tsukeru es muy cansada de hacer.

RT a @ariyoshihiroiki (es un actor y comediante a quien Kyary admira):
Me gustaría ser como Kyary Pamyu Pamyu...
19:31 - 27.11.2013 (https://twitter.com/ariyoshihiroiki/status/405645045157478400)

Se supone que es un traje de fantasma  RT @kyarin0405: @pamyurin Kyary-chan, parece que vas vestida de ángel pic.twitter.com/8jecCH1CA1
20:10 - 27.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405654982180880384)

En la foto estoy haciendo un guiño exitoso...lol RT @yaginuma1125 @pamyurin ¡Kyary-chan! ¡Lo hiciste muy bien en Tsukema tsukeru! ¡♥︎Me encantó tu actuación! pic.twitter.com/TuBB6EExQg
21:04 - 27.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/405668376971735040)

lunes, 25 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 25 de noviembre

¡Fue muy divertido! pic.twitter.com/kPfioKHodN
13:52 - 25.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404834858003755010)

Los fuegos artificiales hacían "paaanp" anoche pic.twitter.com/tk6Bgo5s3y
14:12 - 25.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404839886403821568)

¡Waa! ¡Gracias~! RT @miki18te: Kyary-chan, ¡estarás en el Kouhaku! ¡¡Felicidades!! http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131122-0... @pamyurin
16:07 - 25.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404868834697285632)

¡Estoy en la portada este mes! RT @yaginuma1125: @pamyurin ¡Estás en la portada de la edición de Zipper que compré!
¡¡En el "calendario de Kyary" que incluye esta edición también estás muy kawaii!! pic.twitter.com/87F3ZLUjOP
16:34 - 25.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404875679851749376)

Hoy he ido a ver un concierto de Shiina Ringo. Fue precioso... el concierto fue brillante...
21:35 - 25.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404951425043558400)

domingo, 24 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 24 de noviembre

*cof-cof* 😷
13:51 - 24.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404472293083971584)

El udon ya está frío e inactivo...
13:51 - 24.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404472334938943488)

Viendo la puesta de sol a través de la ventana, metida en el kotatsu. ¿Es preciosa, verdad?
16:42 - 24.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404515298755493888)

Hoy he comido únicamente unas 3 tabletas de chocolate.
19:09 - 24.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404552224455393281)

sábado, 23 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 23 de noviembre

¡Fue divertido! Hoy estuvimos muy a gusto en el kotatsu... pic.twitter.com/YNh4i6vmRq
0:35 (madrugada) - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403909575205588992)

Ropa de hoy. Hacía mucho que no me vestía con colores pastel. pic.twitter.com/O3GLhT9J4c
15:39 - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404137077895217152)

¡Hoy es mi concierto en Ohmiya (Saitama), es el final del tour! Ya que estoy recién teñida de rosa, en el concierto podría sudar de este color por la parte de la cabeza. Parecería un cuento de hadas.  pic.twitter.com/zel0AeBQtx
16:56 - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404156475687182336)

¡El Nandacollection Tour ha finalizado perfectamente! Muchas gracias a todos los que me vinieron a ver en cada concierto. Lo siguiente es... ¡mi concierto en el Yokohama Arena!
22:20 - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404237967918514178)
*Ahora que el tour ha acabado, durante diciembre Kyary estará apareciendo en muchos eventos, programas de TV... y en enero tendrá un concierto especial en el Yokohama Arena. Seguramente por esas fechas estará ya promocionando el próximo single.

Con Kyun (mascota) y Sebastian (diseñador y encargado del arte y estilo de Kyary) pic.twitter.com/pxSszw8PBv
22:20 - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404238060914618369)

¡Pes-san y Nakata-san vinieron a ver mi concierto~! pic.twitter.com/MGXJLSIdMq
23:48 - 23.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/404260159532199936)
*Como muuuuuchos sabéis Nakata es el productor de Kyary y miembro del grupo Capsule.

viernes, 22 de noviembre de 2013

Traducción (ameblo): 22 de noviembre: "valentine"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11710169781.html



22 de noviembre a las 17:26:14:
Tema: Blog

¡Me teñí el pelo de rosa en la boutique "Valentine"!




¡Gracias por cuidarme siempre, Yamamoto-san! ¡Todos deberíais teñiros de un color tan precioso como este haciendo una reserva en Valentine en este número! 03-6247-6711. La boutique está en Shibuya, Tokyo.


Traducciones (twitter): 22 de noviembre

Hoy llevo unos zapatos típicos de una fuerte y testaruda oficinista pic.twitter.com/AIVg0MGcJL
14:47 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403761742192185344)

Ahora tengo el pelo mucho más rosado que antes pic.twitter.com/4vReXVEUeM
16:47 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403791891847577600)

¡Me teñí el pelo de rosa en la boutique "Valentine"! ¡Gracias por cuidarme siempre, Yamamoto-san! ¡Todos deberíais teñiros de un color tan precioso como este haciendo una reserva en Valentine en este número! 03-6247-6711 pic.twitter.com/00ggVADEc6
17:25 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403801434761609216)

Visto desde un punto inferior: pic.twitter.com/qXowSa7w3W
17:25 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403801511878074368)

Batido de fresa   (sonido)*chuu-chuu* pic.twitter.com/lw8Gae8Umy
19:20 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403830427657330688)

(sonido) *masticando* pic.twitter.com/Aybl0nr1AZ
19:43 - 22.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403836053426958337)

jueves, 21 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 21 de noviembre

Acabo de llegar a Osaka. Mañana apareceré en el Best Hit Kayousai pic.twitter.com/BKxyOKjcmI
0:38 (madrugada) - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403185583830208512)

De cadáver RT @rawritsrandez ¿Cuál se supone que es el estado de ánimo? pic.twitter.com/1JBP9hlaRJ
12:58 - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403371931048484865)

No sé de qué están hechas estas bolas de pulpo pic.twitter.com/o17aUQ66Fu
17:20 - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403437822004039680)

¡Vedme hoy en Best Hit Kayousai~! ¡Pronto empezará!
18:20 - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403467896564637696)

¡La foto parece un cuento de hadas! @yaginuma1125 @pamyurin ¡Kyary-chan! ¡Estuviste muy bien en Best Hit Kayousai! Buen trabajo ❤︎ pic.twitter.com/IxnGDaE8l4
19:55 - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403476878427574272)

En la actuación de hoy he llevado una perforación en vez de un pendiente. ¿Lo habéis notado? pic.twitter.com/80urySntOg
20:02 - 21.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403478468513366016)

miércoles, 20 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 20 de noviembre

He estado hablando por teléfono durante 3 horas y media... p.twipple.jp/xVtCo
2:30 (madrugada) - 20.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402851444073566208)
*Lol... una llamada de 3 horas y 25 minutos. ¿Habrá sido con su querido Satoshi?

Estos calcetines me hacen parecen Michelin pic.twitter.com/k3QzHcOs2D
20:56 - 20.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/403129702996377601)

martes, 19 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 19 de noviembre

El nuevo sonido que han puesto en LINE cuando llega un nuevo mensaje no me gusta... y hay problemas, la apliicación a veces no abre, y el no saber si he recibido algún mensaje es un inconveniente... y aunque he activado que me salga una notificación cada vez que me llegue un mensaje, siguen sin aparecer, ¿qué ocurre? ¡Gente! ¡Decidme qué os parece la nueva actualización a vosotros!
12:48 - 19.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402644560263663616)
*Kyary se refiere a todos los cambios que han hecho en la nueva actualización de LINE. Parece que no le han gustado...

Hoy estoy haciendo todo muuy despacio. Aún estoy en la cama p.twipple.jp/vr9Tw
15:25 - 19.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402683981910401024)
*¿Aún en la cama a esas horas? xD

lunes, 18 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 18 de noviembre

Fríiiio.
17:21 - 18.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402350819405623296)

Anoche, una nube del cielo parecía un tiburón. pic.twitter.com/PPwVh0q4kg
18:58 - 18.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402375331773812738)

Ehehe. Estoy usando la camiseta de Katy Perry pic.twitter.com/9Hw8LoL6dF
23:13 - 18.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/402439327319220225)
*No entiendo a Kyary, usa una camiseta de manga corta y dice que tiene frío... e__e

domingo, 17 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 17 de noviembre

Foto en grupo. Kyun estaba algo celoso de una forma linda... pic.twitter.com/ohptPcxLWm
0:59 (madrugada) - 17.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/401741447050719233)
*Kyun es la mascota marrón. Se refiere a que está celoso de que solo Kyary esté con Kumamon (la mascota negra).

sábado, 16 de noviembre de 2013

viernes, 15 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 15 de noviembre

Las chicas se toman un café y un cacao con leche mientras hablan~ pic.twitter.com/YhIzPE79Mv
1:41 (madrugada) - 15.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/401027239065554944)

Acabo de llegar a Kagoshima. Hoy es mi concierto en el Houwan Hall de Kagoshima. Cada año, regreso por estas fechas unos días a Kagoshima para ver a mis abuelos, siento que durante el MC hablaré de ellos... ¡y aunque mi madre vive en Tokyo como yo, también ha venido~!
15:14 - 15.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/401231660466724864)

RT a @BARKS_NEWS:
[Kawaii girl Japan] ¡Bailemos juntos en el concierto del Yokohama Arena! "Se hará una audición de backdancers para Kyary Pamyu Pamyu" / BARKS News: http://www.barks.jp/news/?id=10... #BARKS
17:19 - 15.11.2013 (https://twitter.com/BARKS_NEWS/status/401263075455553536)

Eh, ¿¡en serio!? RT @windfume1009: @pamyurin Felicidades por ser la 1º artista japonesa que más gusta fuera de Japón, respecto a la encuesta de Music Station (((o(*゚▽゚*)o)))
21:35 - 15.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/401327562560794624)

Creo que de los 21 conciertos de mi Hole Tour que he tenido hasta ahora, el de hoy en Kagoshima ha sido el mejor, el nº1. Fue divertido tener tantos conciertos (((o(*゚▽゚*)o)))
23:44 - 15.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/401360131989852161)

jueves, 14 de noviembre de 2013

Traducción (ameblo): 14 de noviembre: "Hoy fui a Koenji"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11692629029.html

¿Koenji?


~


14 de noviembre de 2013 a las 23:06:57:
Tema: Blog

Fue amor a primera vista...



El texto que tiene no posee un significado profundo, pero el bolso es bonito.


Traducciones (twitter): 14 de noviembre

¡Traje de ROAR! ¡Me voy de expedición! pic.twitter.com/HjlXGIn81Z
10:43 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400801032227135488)
*ROAR es el nombre de una de las canciones del nuevo álbum de Katy Perry.

Me pican mucho los pelos de la nariz 🙅
14:12 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400853820734849024)

Hoy no me he puesto el pelo "hacia fuera"... no lo he hecho durante todo este otoño, ¡ya que tengo un bobpic.twitter.com/YAe6Msub8z
16:22 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400886543067267072)

Ahora una fotografía de frente pic.twitter.com/BWk1pVHN1m
16:25 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400887257122357249)

Últimamente soy adicta a ponerme maquillaje rojo alrededor de los ojos RT @pdd10 @pamyurin ¿¡Tienes algo rojo alrededor de los ojos!?
16:28 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400887945197916160)

Mi amiga está llevando Heelys (se refiere a los zapatos) y va deslizando, deslizándose por el suelo, como si fuera un personaje de cómic pic.twitter.com/v7BIZfi5Nz
19:51 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400939067933609984)

No sé muy bien como, pero hoy me he acabado comprando un bolso muy bonito pic.twitter.com/Cc9V0F1jpz
23:03 - 14.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400987240739790848)

miércoles, 13 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 13 de noviembre

Por los tweets de estos días y de hoy, parece que Kyary está resfriada.


Y yo estoy resfriada.. RT @hatsunemushi ¡Vine a casa de Kyary!  pic.twitter.com/jwmTkA1XlH
4:28 (madrugada) - 13.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400344393372028928)

Adiós, Funryu ☆ (por las respuestas de la gente, parece que Kyary está leyendo algún manga)
13:43 - 13.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400484032804188160)

El polen de las flores cae... no sé si estoy resfriada por culpa de eso... sufro...
17:32 - 13.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400541659017908224)

De alguna manera, sentí ansiedad cuando vi a unas estudiantes de secundaria riéndose a carcajadas por la calle.
18:03 - 13.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400549420762013696)

Quiero trabajar en Baito~. Me pregunto si me vestiría así trabajando allí. Aunque mi cara sería invisible (se refiere a que los clientes no verían su cara) pic.twitter.com/txNAsTXEOk
22:20 - 13.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400614057826209793)
*Baito es una agencia japonesa que ayuda a buscar trabajos temporales.

martes, 12 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 12 de noviembre

Ahora que he terminado de lamer ciruelas, voy a empezar el arroz con setas ⤴︎
18:57 - 12.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400200737981857792)

Me duele la garganta *pone una cara irónica*
20:15 - 12.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400220406700711937)

Me pinté las uñas con un esmalte de color rojo sangre 💅 pic.twitter.com/4Un8DIXqVh
21:08 - 12.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/400233600223682560)

Traducción (ameblo): 10 de noviembre: "Yokohama Arena: concierto de 2 días"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11682266915.html


10 de noviembre a las 14:28:51
Tema: Blog

~Este es un aviso a todo el mundo sobre mi concierto~

¡A partir de las 18:00 de hoy, se podrán empezar a comprar las entradas para mi concierto "Kyary Pamyu Pamyu on Magical Wonder Castle" en Yokohama Arena!

http://kpp2014yoko.tumblr.com

[¡Venta de entradas! 10~12 de noviembre]
・Cuándo comprarlas: Se pueden comprar desde el 10 de noviembre (domingo) a las 18:00 hasta el 12 de noviembre (martes) a las 23:59.
・Dónde comprarlas: http://eplus.jp/ya-kpp/
・Después de el tiempo programado, terminará la venta de entradas.


lunes, 11 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 11 de noviembre

¡Hace frío, pero estoy con pantalones cortos y una camiseta de manga corta! ¿Vosotros tenéis frío?
16:47 - 11.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399805463207739392)

Este refresco de GODIVA es delicioso, pero está muy frío pic.twitter.com/4Wq7L8IDAi
18:32 - 11.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399831982382653440)

Así es, RT @mmktnxx @pamyurin ¿En esa última foto estás sin maquillaje? ♡
19:01 - 11.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399839348570349568)
*Se refiere a la fotografía del anterior tweet.

Me he cortado el pelo un poquito más(´-`).。oO (Es difícil de ver, ya que es de noche)  pic.twitter.com/v8Al1jpH14
20:38 - 11.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399863763546828802)

domingo, 10 de noviembre de 2013

sábado, 9 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 9 de noviembre

¡¡¡A todos los hombres lobos, divirtámonos juntos!!!
2:49 (madrugada) - 09.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398869953152966656)

Últimamente, siempre estoy escuchando a CreepHyp.
14:07 - 09.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399040401564114944)

Vamos a jugar juntos al Monster Hunter. Ya tengo 6 puntos de defensa. pic.twitter.com/9aUNIZtugh
15:39 - 09.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399063577274761217)

¡Hoy es mi concierto en el festival escolar de la universidad de Keio! ¿Me pregunto si conoceré a algún encantador estudiante universitario...? El corazón me late deprisa (((o(*゚▽゚*)o))) Estoy en una sala, esperando a que empiece. El concierto comienza a las 17:00.
15:40 - 09.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399064015525007360)

¡Gracias por venir a verme al festival! Estar en la universidad fue muy divertido (´-`).。oO (Quiero hacerme amiga de algún estudiante universitario) pic.twitter.com/zEYanVdw3Y
19:21 - 09.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/399119618314219520)

viernes, 8 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 8 de noviembre

Hoy he hablado en sueños. Buenos díaaas.
13:00 - 08.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398661250931892224)

Viajo en tren mientras Noori noori norikaeru~🐸 pic.twitter.com/8jkI8WKWOT
15:10 - 08.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398694034153041920)
*Noori Noori norikaeru es parte del estribillo de su canción Noriko to Norio. Parece que la iba escuchando mientras viajaba en tren.

He comido pimientos por primera vez en 5 años.
19:59 - 08.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398766605967978496)

Traducción (ameblo): 6 de noviembre: "Hoy es..."

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11673635626.html


6 de noviembre de 2013 a las 20:07:35
Tema: Blog


¡Hoy es el día en el que se pone a la venta mi nuevo single "Mottai Nightland"!
http://youtu.be/bokPb7zpG4A



Me pregunto, ¿lo habéis comprado ya?

¡¡¡Todos, escuchadlo!!!


jueves, 7 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 7 de noviembre

Mi ropa de hoy. He llevado un vestido por primera vez en mucho tiempo pic.twitter.com/ZvLyYJxsMH
14:14 - 07.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398317514985205760)

Últimamente siempre me pongo bálsamo labial.
23:03 - 07.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398450655754326018)

¡Nos divertiremos todos juntos allí! RT @applejuice_120: @pamyurin ¡Finalmente escogimos como título para tu concierto en el Yokohama Arena "Magical Wonder Castle de Kyary Pamyu Pamyu"!¡Maravilloso!
23:07 - 07.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/398451588378808320)

miércoles, 6 de noviembre de 2013

martes, 5 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 5 de noviembre

No puedo dormir-Nightland.
(Esto es un juego de palabras. El nuevo single de Kyary se llama Mottai Nightland, Mottai naitorando pronunciado en japonés. No poder dormir se dice Nemurenai, y Kyary ha twitteado "Nemurenai torando", el nai de nemurenai se fusiona con torando y forma "Naitorando" [Nightland]. Resumiendo, que Kyary no puede dormir y ha twitteado eso, haciendo un juego de palabras con el nombre de su nuevo single).
4:03 (madrugada) - 05.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397439078930460672)

¡Mañana se pone a la venta mi nuevo single "Mottai Nighland"!  http://www.youtube.com/watch?v...
13:17 - 05.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397578443606327296)

He cambiado mi perfume. Este me lo ha regalado Maiko (coreógrafa de Kyary) pic.twitter.com/OQADwQgwNG
15:12 - 05.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397607354612461568)

No soy un bebé pero (*`へ´*) RT @kiyudehi: @pamyurin ¡Cuando el bebé Kyary use su nuevo perfume olerá genial!
15:16 - 06.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397608304148357120)

¿Sabéis que mañana sale a la venta Mottai Nightland? http://p.twipple.jp/JBzqO
18:38 - 05.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397659210801881088)

KIMONO pic.twitter.com/4RQ3bPZFUk
20:44 - 05.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/397690932390141953)

lunes, 4 de noviembre de 2013

domingo, 3 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 3 de noviembre

Todo el Kyary Team (staff de Kyary) hemos ido a un karaoke antes del concierto de hoy. La última canción que cantamos y bailamos allí fue Chan chaka chan chan, y después de eso volvimos al hotel(´-`).。oO (Aunque después del concierto de hoy, volvimos a ir al karaoke...)
1:48 (madrugada) - 03.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396680299171418113)

sábado, 2 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 2 de noviembre

La carne está muy caliente pic.twitter.com/frHVwA5WzJ
0:26 (madrugada) - 02.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396297217373253635)

Hoy es mi concierto en el Culture Hall de Nitori, en Sapporo. En cuanto me senté en el avión, me quedé dormida, estuve durmiendo desde el momento del despegue hasta el momento del aterrizaje, en el que sentí un cosquilleo que me despertó.
15:43 - 02.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396527971097272320)

Hay una gran diferencia entre estas 2 clases de objetos que me han regalado. Me han puesto muy alegre. pic.twitter.com/brWbHA3Hyn
15:51 - 02.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396529993720676352)

viernes, 1 de noviembre de 2013

Traducciones (twitter): 1 de noviembre

RT a @katyperry:
¡Este no podría ser un día mejor! ¡Voy a estar con @pamyurin y @onedirection en el programa Music Station filmado en Tokyo! 😩😜💅🍕🍜🎉🍔 🎶🎤
14:07 - 01.11.2013 (https://twitter.com/katyperry/status/396141315991556096)

¡Hoy presentaré mi nueva canción en Music Station a partir de las 20:00! El corazón me late rápido.
16:14 - 01.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396173387409530880)

¡Ved Music Station a partir de las 20:00! p.twipple.jp/WVCvw
19:24 - 01.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396221119151108096)

Ah, estoy tan feliz... ¡tan feliz de haber conocido por fin a una persona que realmente amo, Katy Perry! ¡Nunca lo olvidaré! pic.twitter.com/5v611YMihj
21:10 - 01.11.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/396247947798523904)

jueves, 31 de octubre de 2013

miércoles, 30 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 30 de octubre

Últimamente he conseguido hacer las cosas de una forma un poco más tranquila. Estoy muy contenta por ello, hohoho
16:05 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/39544630187931238=)

RT a @katyperry:
¡Finalmente! ¡Estoy en mi lugar de la felicidad! BUENAS TARDES TOKYO 😜💘🌻🍄🎈🎃🎎🍟🍕🍔☕️🍪🍜🇯🇵 ILY!!!
8:59 - 30.10.2013 (https://twitter.com/katyperry/status/395339015425372160)

Estoy muy nerviosa por ello... aw aw  "RT @Mst_com En el Music Station de esta semana, ¡aparecerá Kyary Pamyu Pamyu! También aparecerá Katy Perry en su paso por Japón, artista a quien Kyary Pamyu Pamyu admira y que le mencionó una vez en twitter ♪ ¡Serán un divertido dúo en el programa!
16:08 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395447122666852352)

El "Genghis Khan" estuvo delicioso~. Puf..
20:14 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395508995806330880)

RT a @unborde (discográfica de Kyary):
"Mottai Nightland" de Kyary Pamyu Pamyu ya se puede comprar online en Chaku-uta, ¡¡está en los primeros puestos de la canción más comprada!! pic.twitter.com/j6AIBk5QY1
18:35 - 30.10.2013 (https://twitter.com/unborde/status/395499207215181824)

martes, 29 de octubre de 2013

lunes, 28 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 28 de octubre

(´-`).。oO (Este Halloween tampoco me disfrazaré de nada...
19:11 - 28.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394768283334758400)

Me dijeron que me parezco mucho a Gizmo, en ese caso debería disfrazarme de él...
21:36 - 28.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394804793564078081)

domingo, 27 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 27 de octubre

No puedo dormir..
3:24 (madrugada) - 27.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394167674210488320)

RT a @kyarystaff:
[Hole Tour] Hoy es el concierto de Kyary-chan en el Prefectural Civic Center de Niigata (Nagano), los goods se empezarán a vender a las 13:45, ¡¡intente venir por todos los medios!! http://kyary.asobisystem.com/goods
11:25 - 27.10.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/394288805613551616)

sábado, 26 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 26 de octubre

¡No puedo creer que esté en este puesto...! pic.twitter.com/4LO9nXh0OS
15:31 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393988320268521472)
*Podréis ver a qué se refiere dentro de un rato, en el blog principal.
-
Eso me ha hecho feliz. Me seguiré esforzando.
15:37 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393989819514093568)

El color de mis pupilas ahora es verde pic.twitter.com/0S78yaZiZ3
16:08 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393997583095316481)

Muchas gracias por verme en el concierto de Mezamashi pic.twitter.com/C8ZU23sjuA
19:42 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394051290495332352)

viernes, 25 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 25 de octubre

El monstruo de la pesadilla de mi PV tiene los pechos grandes... pic.twitter.com/ZMp38d4Yve
14:54 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393616417385226240)

Es muy vergonzoso ir con un paraguas en este estado, pero aún así estoy caminando con un rostro tranquilo. pic.twitter.com/k9h3rMnqcy
23:15 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393742713394171904)

Cada vez el paraguas está mas roto por la parte exterior ⤴︎
23:23 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393744751838523393)

Ahora que lo recuerdo, me he teñido el pelo de rosa: pic.twitter.com/i3c0AiAoCB
23:36 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393748027208265728)

Fui entrevistada en "Nuestra música favorita" con el grupo RIP SLYME de mi misma agencia. pic.twitter.com/bIZDuXCbcc
24:00 (madrugada) - 25/26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393753903121985536)

jueves, 24 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 24 de octubre

¡El PV de mi nueva canción "Mottai Nightland" que será puesta a la venta el 6 de noviembre ha sido revelado! ¡Tiene una gran dosis de fantasía! www.youtube.com/watch?v=7bFHzDa9U9w
7:59 - 24.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393149680269279232)

Me hace feliz que lo pienses~ "@Kishida_Qrl: @pamyurin Tu nuevo PV es divertido~"
8:56 - 24.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393163943616581632)

RT a @tamwet (director de PVs de Kyary):
¡Se ha estrenado el PV de la nueva canción de Kyary-chan: "Mottai Nightland"!
¡Esta vez también lo dirigí yo!
¡Fue divertido hacerlo!
¡Sería un desperdicio que no lo mires! (usa la palabra mottainai para decir desperdicio, que es parte del título del single) 
www.youtube.com/watch?v=7bFHzDa9U9w&hd=1
12:49 - 24.10.2013 (https://twitter.com/tamwet/status/393222587334946816)

RT a @natalie_mu (sitio de noticias, en su mayoría musicales):
Una coreografía para socializar que no te puedes perder, el concepto del nuevo PV de Kyary es "Falsas fantasías". http://natalie.mu/music/news/102... #kyary
10:00 - 24.10.2013 (https://twitter.com/natalie_mu/status/393180067288739841)
*Ese "para socializar" lo aclararemos en la traducción de Mottai Nightland.

martes, 22 de octubre de 2013

domingo, 20 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 20 de octubre

Se me ha agrietado la piel por comer tanto. Peligro ↑
12:47 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391772575312785409)

Hoy es mi concierto en el Rokkasho Suwanee de Aomori. Hace mucho frío.
12:53 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391774053423263745)

Estos palillos le dan un sabor especial al arroz que estoy comiendo, hacen que me relaje y mi tensión baje..
14:08 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391792914096873473)

Este lucio está bueno 👀
21:21 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391902092345872384)

A los 16 años mi pelo tenía forma de seta pic.twitter.com/AucoFkyzdJ
21:53 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391910142309965824)


sábado, 19 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 19 de octubre

Hoy he estado andando tanto por la ciudad de Sendai que me he mareado. Estaba tan mareada que no podía caminar, y me he dado varios fuertes golpes. Ahora, me voy a Aomori.
18:48 - 19.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391501190787121152)

En Aomori hace demasiado frío, podría incluso ser peligroso. Mi entrenadora (de coreografías) dice que estoy andando muy encogida(´-`).。oO (Pero no tengo más remedio que dar mi concierto aquí.
21:12 - 19.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391522294515761152)

viernes, 18 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 18 de octubre

Intento dormir mientras veo esto en un planetario pic.twitter.com/DMU6aGurhf
2:03 (madrugada) - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390885830429913088)

Estoy viendo como loca vídeos del Cirque du soleil, es un espectáculo increíble... da un gran visión del mundo...
17:50 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391124163257065472)

¡Hoy es mi concierto en el Sun Palace Hall de Sendai! Hace un poco de frío...
17:52 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391124734772916224)

Una muy buena canción. Suteki na tomodachi (Un precioso amigo)https://www.youtube.com/watch?v=ZFdPfsrIY78
18:01 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391126915953618944)

jueves, 17 de octubre de 2013

Traducciones (twitter): 17 de octubre

RT a @kyarystaff:
[Hole Tour] El concierto de ayer de Kyary-chan en el NHK Hall de Tokyo se celebró con éxito, aunque estábamos preocupados por el tifón. ¡A todos los asistentes, muchas gracias! ¡Mañana el concierto será en el Sun Place Hall de Sendai! ¡Podréis comprar un nuevo diseño de camiseta! pic.twitter.com/HOaVyXjeN6
12:25 - 17.10.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/390679974211883008)