Traducciones (twitter): 31 de octubre

Realmente sin ideas. Realmente sin ideas..
11:45 - 31.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395743216588185601)

Soy una persona que lleva un zoo con múltiples animales en sus manos. pic.twitter.com/yk6rc6AlFL
19:05 - 31.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395853974944755712)

Traducciones (twitter): 30 de octubre

Últimamente he conseguido hacer las cosas de una forma un poco más tranquila. Estoy muy contenta por ello, hohoho
16:05 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/39544630187931238=)

RT a @katyperry:
¡Finalmente! ¡Estoy en mi lugar de la felicidad! BUENAS TARDES TOKYO 😜💘🌻🍄🎈🎃🎎🍟🍕🍔☕️🍪🍜🇯🇵 ILY!!!
8:59 - 30.10.2013 (https://twitter.com/katyperry/status/395339015425372160)

Estoy muy nerviosa por ello... aw aw  "RT @Mst_com En el Music Station de esta semana, ¡aparecerá Kyary Pamyu Pamyu! También aparecerá Katy Perry en su paso por Japón, artista a quien Kyary Pamyu Pamyu admira y que le mencionó una vez en twitter ♪ ¡Serán un divertido dúo en el programa!
16:08 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395447122666852352)

El "Genghis Khan" estuvo delicioso~. Puf..
20:14 - 30.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395508995806330880)

RT a @unborde (discográfica de Kyary):
"Mottai Nightland" de Kyary Pamyu Pamyu ya se puede comprar online en Chaku-uta, ¡¡está en los primeros puestos de la canción más comprada!! pic.twitter.com/j6AIBk5QY1
18:35 - 30.10.2013 (https://twitter.com/unborde/status/395499207215181824)

Traducciones (twitter): 29 de octubre

Acabé bebiendo 3 tazas de tequila por culpa del juego Verdad o castigo.
2:12 (madrugada) - 29.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394874239448121344)

Estoy haciéndome fotos para la portada de una revista. Con pecas de colores  pic.twitter.com/ST8Z0VUUJ5
15:15 - 29.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/395071270842146816)

Traducciones (twitter): 28 de octubre

（´-`）.｡oO (Este Halloween tampoco me disfrazaré de nada...
19:11 - 28.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394768283334758400)

Me dijeron que me parezco mucho a Gizmo, en ese caso debería disfrazarme de él...
21:36 - 28.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394804793564078081)

Traducciones (twitter): 27 de octubre

No puedo dormir..
3:24 (madrugada) - 27.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394167674210488320)

RT a @kyarystaff:
[Hole Tour] Hoy es el concierto de Kyary-chan en el Prefectural Civic Center de Niigata (Nagano), los goods se empezarán a vender a las 13:45, ¡¡intente venir por todos los medios!! http://kyary.asobisystem.com/goods
11:25 - 27.10.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/394288805613551616)

Traducciones (twitter): 26 de octubre

¡No puedo creer que esté en este puesto...! pic.twitter.com/4LO9nXh0OS
15:31 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393988320268521472)
*Podréis ver a qué se refiere dentro de un rato, en el blog principal.
-
Eso me ha hecho feliz. Me seguiré esforzando.
15:37 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393989819514093568)

El color de mis pupilas ahora es verde pic.twitter.com/0S78yaZiZ3
16:08 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393997583095316481)

Muchas gracias por verme en el concierto de Mezamashi pic.twitter.com/C8ZU23sjuA
19:42 - 26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/394051290495332352)

Traducciones (twitter): 25 de octubre

El monstruo de la pesadilla de mi PV tiene los pechos grandes... pic.twitter.com/ZMp38d4Yve
14:54 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393616417385226240)

Es muy vergonzoso ir con un paraguas en este estado, pero aún así estoy caminando con un rostro tranquilo. pic.twitter.com/k9h3rMnqcy
23:15 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393742713394171904)

Cada vez el paraguas está mas roto por la parte exterior ⤴︎
23:23 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393744751838523393)

Ahora que lo recuerdo, me he teñido el pelo de rosa: pic.twitter.com/i3c0AiAoCB
23:36 - 25.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393748027208265728)

Fui entrevistada en "Nuestra música favorita" con el grupo RIP SLYME de mi misma agencia. pic.twitter.com/bIZDuXCbcc
24:00 (madrugada) - 25/26.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393753903121985536)

Traducciones (twitter): 24 de octubre

¡El PV de mi nueva canción "Mottai Nightland" que será puesta a la venta el 6 de noviembre ha sido revelado! ¡Tiene una gran dosis de fantasía! www.youtube.com/watch?v=7bFHzDa9U9w
7:59 - 24.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393149680269279232)

Me hace feliz que lo pienses~ "@Kishida_Qrl: @pamyurin Tu nuevo PV es divertido~"
8:56 - 24.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/393163943616581632)

RT a @tamwet (director de PVs de Kyary):
¡Se ha estrenado el PV de la nueva canción de Kyary-chan: "Mottai Nightland"!
¡Esta vez también lo dirigí yo!
¡Fue divertido hacerlo!
¡Sería un desperdicio que no lo mires! (usa la palabra mottainai para decir desperdicio, que es parte del título del single) 
www.youtube.com/watch?v=7bFHzDa9U9w&hd=1
12:49 - 24.10.2013 (https://twitter.com/tamwet/status/393222587334946816)

RT a @natalie_mu (sitio de noticias, en su mayoría musicales):
Una coreografía para socializar que no te puedes perder, el concepto del nuevo PV de Kyary es "Falsas fantasías". http://natalie.mu/music/news/102... #kyary
10:00 - 24.10.2013 (https://twitter.com/natalie_mu/status/393180067288739841)
*Ese "para socializar" lo aclararemos en la traducción de Mottai Nightland.

Traducciones (twitter): 23 de octubre

Llevaba ropa muy llamativa cuando debuté, ¿cierto? pic.twitter.com/epeO2RaQKZ
18:51 - 23.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/392951442706681856)

Traducciones (twitter): 22 de octubre

Cuando volví ayer a casa me encontré con unos amigos. Es un bebé precioso, ¿verdad? ¿Se parece a mamá? pic.twitter.com/dHIP6SEbn0
12:06 - 22.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/392487156825870336)

Traducciones (twitter): 21 de octubre

Este es mi amigo Ushijima-kun pic.twitter.com/uCWYRHDf3S
23:50 - 21.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/392301761249034240)

Traducciones (twitter): 20 de octubre

Se me ha agrietado la piel por comer tanto. Peligro ↑
12:47 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391772575312785409)

Hoy es mi concierto en el Rokkasho Suwanee de Aomori. Hace mucho frío.
12:53 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391774053423263745)

Estos palillos le dan un sabor especial al arroz que estoy comiendo, hacen que me relaje y mi tensión baje..
14:08 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391792914096873473)

Este lucio está bueno 👀
21:21 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391902092345872384)

A los 16 años mi pelo tenía forma de seta pic.twitter.com/AucoFkyzdJ
21:53 - 20.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391910142309965824)

Traducciones (twitter): 19 de octubre

Hoy he estado andando tanto por la ciudad de Sendai que me he mareado. Estaba tan mareada que no podía caminar, y me he dado varios fuertes golpes. Ahora, me voy a Aomori.
18:48 - 19.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391501190787121152)

En Aomori hace demasiado frío, podría incluso ser peligroso. Mi entrenadora (de coreografías) dice que estoy andando muy encogida（´-`）.｡oO (Pero no tengo más remedio que dar mi concierto aquí.
21:12 - 19.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391522294515761152)

Traducciones (twitter): 18 de octubre

Intento dormir mientras veo esto en un planetario pic.twitter.com/DMU6aGurhf
2:03 (madrugada) - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390885830429913088)

Estoy viendo como loca vídeos del Cirque du soleil, es un espectáculo increíble... da un gran visión del mundo...
17:50 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391124163257065472)

¡Hoy es mi concierto en el Sun Palace Hall de Sendai! Hace un poco de frío...
17:52 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391124734772916224)

Una muy buena canción. Suteki na tomodachi (Un precioso amigo): https://www.youtube.com/watch?v=ZFdPfsrIY78
18:01 - 18.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/391126915953618944)

Traducciones (twitter): 17 de octubre

RT a @kyarystaff:
[Hole Tour] El concierto de ayer de Kyary-chan en el NHK Hall de Tokyo se celebró con éxito, aunque estábamos preocupados por el tifón. ¡A todos los asistentes, muchas gracias! ¡Mañana el concierto será en el Sun Place Hall de Sendai! ¡Podréis comprar un nuevo diseño de camiseta! pic.twitter.com/HOaVyXjeN6
12:25 - 17.10.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/390679974211883008)

Traducciones (twitter): 16 de octubre

Tengo la sílaba "Mo" en la cabeza pic.twitter.com/UGFq2Q4DuS
0:04 (madrugada) - 16.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390131017169637376)

Esta es la temporada en la que las plantas de mis pies siempre están frías.
0:50 (madrugada) - 16.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390142609340899328)

Hoy ha sido mi concierto en el NHK Hall de Tokyo. Estaba muy preocupada por el tifón, ¡pero estoy bien!
13:13 - 16.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390329744081690624)

Traducciones (tweets): 15 de octubre

Maquillaje pálido pic.twitter.com/r2TbJA86Rf
1:19 (madrugada) - 15.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389787459669590016)

He estado grabando un CM desde el inicio de esta mañana pic.twitter.com/JJkbemu11t
16:02 - 15.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390009781768835072)

Fue divertida... pic.twitter.com/UyZMD5hZXc
22:59 - 15.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/390114772449914880)

Traducciones (twitter): 14 de octubre

Hoy estoy jugando al Monster Hunter desde temprano, voy por el nivel en el que tengo que pasar para coger la carne cruda.
0:01 (madrugada) - 14.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389405431010844672)

Estoy desesperada. Pero en el buen sentido.
23:02 - 14.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389753000614301698)

Traducciones (twitter): 13 de octubre

🍰
0:22 (madrugada) - 13.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389048345689198592)

Hoy tengo el concierto en el Culture Hall de la prefectura de Yamanashi. Quiero comer houtou.
14:30 - 13.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389261857694818304)

Wow, ¿¡ya tengo 1,8 millones de seguidores!? ¡Mucha gente me sigue...!
14:31 - 13.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389262139719831552)

Cometí un error en mi actuación en el Culture Hall de hoy
16:02 - 13.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389284939742466048)

El final del concierto en Yamanashi de hoy. Cuando el concierto ya había acabado y todos se disponían a ir a casa... por primera vez todos me han esperado afuera. Estoy muy feliz... (;_;) Muchas gracias pic.twitter.com/eWy7MGL4xI
19:58 - 13.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/389344283855040512)

Traducciones (twitter): 12 de octubre

¡Hoy ha sido mi concierto en el auditorio Bunka Kaikan de Ichikawa, Chiba! He empezado a jugar al nuevo Monster Hunter en mis ratos libres.
17:13 - 12.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/388940517574062080)

¿Por qué se me ha inflamado así el labio...? Si usted es un médico hagamelo saber, por favor (;_;) pic.twitter.com/GVG8VOwiOc
20:29 - 12.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/388989801665286144)
*Kyary tiene un herpes labial... debería ir al médico inmediatamente.

Traducciones (twitter): 11 de octubre

Siento un cosquilleo en el estómago 😈
12:42 - 11.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/388328695879852032)

Traducciontes (twitter): 10 de octubre

Aparezco en un nuevo CM. CM de Sunstar Ora2 con Sungoi Aura, versión de 15 segundos│Con Kyary Pamyu Pamyu  http://www.youtube.com/watch?v=MdgZxcpte4U&sns=tw  desde @youtube
15:29 - 10.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/388189570786816000)

Ayer me gradué de Space Shower Area (un programa de TV en el que Kyary ha aparecido desde su debut hasta ahora). ¡Gracias por estos 2 años! pic.twitter.com/WhlGCdiglo
21:13 - 10.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/388276007779565568)

Traducciones (twitter): 9 de octubre

Finalmente hoy he visto Shazai no Ousama, es realmente divertida. Me encanta Abe Sadao. Fue genial.
11:40 - 09.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/387769621937664000)
*Kyary twitteó hace unos días que quería ver esta película. 

RT a @unborde (discográfica de Kyary):
[NOTICIA] [Kyary Pamyu Pamyu] ¡Este será su primer CM no transmitido sólo en Japón, sino también por Asia! CM para la marca Sunstar Ora2 con la canción "Sungoi Aura" bit.ly/19dOd4c
16:19 - 09.10.2013 (https://twitter.com/unborde/status/387658585552871424)

Traducciones (twitter): 8 de octubre

Hoy me estoy haciendo una sesión de fotos con ropa llamativa y ostentosa pic.twitter.com/AZP39Aqinn
14:35 - 08.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/387451128729702400)

Traducciones (twitter): 7 de octubre

Sí. youtu.be/eUWWjVdQgxo
1:10 (madrugada) - 07.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386886134929707008)
*Kyary borró este tweet justo después de escribirlo.

En el Halloween de este año, quiero disfrazarme como una chica de Ageha (significado: aquí y aquí).
22:30 - 07.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/387208240133455872)

Traducciones (twitter): 6 de octubre

Aaah  "@yamazakiDAYS Yume wo egaki naku RT @ASOBISYSTEMarmy Mottainai kara mottainai kara"

3:18 (madrugada) - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386555893350821888)

¡Ayer fui a la boda de kz! ¡Felicidades! Yo llevaba una máscara de cosplay de Bingodeokazamon （´-`）.｡oO (Hice el cosplay un poco descuidado pic.twitter.com/OqscXNDmaR
11:14 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386675691590139904/photo/1)

La barriga de Sudatch ya está muy grande pic.twitter.com/kHDRO5S7bS
15:40 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386742628517019648)

Estoy resfriada y no dejo de estornudar, pero ahora tengo que actuar en HARAJUKU KAWAII FEST y después tengo que cantar en directo en el especial de CDTV.
18:10 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386780494181855232)

（´-`）.｡oO (Me pregunto si esta será la típica alergia de otoño
18:13 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386781172505665536)

Aparezco en un nuevo CM. Kyary Pamyu Pamyu para Au en "Smartbay en el camerino" http://www.youtube.com/watch?v=I4u9wjjaiwA&sns=tw Envíado desde @YouTube
20:07 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386809912698744832)

¿Estáis viendo CDTV? Estoy en mi camerino, esperando a que sea mi turno... （´-`）.｡oO (Estoy comiendo ciruelas mientras
21:49 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386835652769112064)

¡Me toca actuar en CDTV muy pronto! Jiji
22:16 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386842468794105857)

¡Hemos hablado por teléfono por primera vez en mucho tiempo! RT @0u0HaNako666 ꒱ Es genial que por fin haya conseguido el número de teléfono de Kyary-chan (❀・x・) Te diré palabras de amor por teléfono
23:51 - 06.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386866333591166976)

Traducciones (twitter): 5 de octubre

Me he dado demasiados golpes en la pierna pic.twitter.com/Vlr2IZgHBZ
16:35 - 05.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386394126150684672)

He podido dormir algo. Menos mal.
19:45 - 05.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386441919586267136=

Traducciones (twitter): 4 de octubre

¡Hoy participo en el 1 i wo totta meikyoku ongaku-sai que se emite a partir de las 21:00, en directo! Ah, y... actuaré con mi nuevo single que se pondrá a la venta en noviembre "Mottai Nightland" en este programa. ¡Aseguráos de verme!
19:48 - 04.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386080436134240256)

Estaba nerviosa mientras actuaba por primera vez con mi nueva canción... ¿qué tal lo hice?
22:03 - 04.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/386114242371264512)

Traducciones (twitter): 3 de octubre

He podido respirar tranquilamente por primera vez en mucho tiempo. Es tan curativo y relajante...
18:57 - 03.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385705211618000896)

He comprado un paraguas tradicional japonés pic.twitter.com/NUkYKC4iEu
19:34 - 03.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385714362859540480)

Me haces feliz... RT @yamadatakayuki_ Uuuh
Quiero ponerme de todo de llamada una canción de Kyary...
Cada vez que me llaméis, ahora va a sonar Invader Invader
21:01 - 03.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385736345517187072)

Los robos son tan tristes...
21:33 - 03.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385744389005262848)

Traducciones (twitter): 2 de octubre

Aaaaaaaaaaaaaaaah he perdido mis auriculares de My Melody Kuromi
11:09 - 02.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385224877910659072)

Mis auriculares (;_;) Los pequeños agujeros de mi oído ahora están vacíos (;_;) (;_;) (;_;)
11:12 - 02.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/385225831204667393)


RT a @warnermusic_jp:

[Kyary Pamyu Pamyu] El 7º single llamado "Mottai nightland" se pondrá a la venta el 6 de noviembre! ¡El concepto del arte será "Fantasías falsas"! Se podrá obtener en Rekochoku a partir del 4 de octubre warnermusic.eng.mg/33853  pic.twitter.com/Dxong4o92K
16:43 - 02.10.2013 (https://twitter.com/warnermusic_jp/status/385309015988654080)

Traducciones (twitter): 1 de octubre

Me he emborrachado mientras hacía un viaje en avión por primera vez (;_;)
13:36 - 01.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384899639435984896)

Ya he llegado a Ehime. ¡Es la primera vez que mi tour para en la isla de Shikoku! ¡Hoy tengo el concierto en el Himegin Hall de Ehime!
13:37 - 01.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384899943728562176)

Últimamente, todos los días estoy en pijama de Ojama (son los pijamas que usan los niños pequeños) pic.twitter.com/sSgTl5MSfi
18:36 - 01.10.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384975134286565376)