Traducciones (twitter): 31 de enero

¡Esta noche es "la noche de mi cumpleaños"! pic.twitter.com/W06X8hCHkz
12:32 - 31.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/429094791045861376)
*Se refiere a que esta noche va a celebrar públicamente su cumpleaños en el evento "ASOBINITE!!! KYARY PAMYU PAMYU 21st BIRTHDAY SPECIAL".

Traducciones (twitter): 30 de enero

¡La noticia más importante de Yahoo! Noticias! Lol
Kyary, obligada a ir a Disneyland en limusina
http://netallica.yahoo.co.jp/news/20140129...
6:10 - 30.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428636316457119745)

Ah,  ha sido reemplazada por una nueva. pic.twitter.com/Y3ktX9A9KR
16:33 - 30.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428793193744715776/photo/1)
*Se refiere a que esa es su nueva foto promocional (y la de Yume no hajima ring-ring), y la que se pone ahora en su página oficial, en artículos de noticias... en los que Kyary aparece.

Hacía mucho tiempo que no me ponía extensiones pic.twitter.com/LEG5MukvQ1
23:27 - 30.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428897286978932736)

No parezco yo. Con 21 años, soy una hermana mayor pic.twitter.com/9734bQEhda
23:43 - 30.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428901352786231298)

Traducciones (twitter): 29 de enero

¡Hoy, ya tengo 21 años! ¡Uuuh!
0:11 (madrugada) - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428183633984094208)

Jugando a Word Basket, obtuve "Ima iku yo kuru yo". Genial.
2:33 (madrugada) - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428219378794909696)
*"Ima iku yo kuru yo" es un dúo de comediantes que le gusta a Kyary.

RT a @unborde:
[¡Hoy se pone a la venta!] [Kyary Pamyu Pamyu] ¡El DVD-Documental que acompañó a Kyary durante el trayecto de su 1º world tour: "100% KPP WORLD TOUR 2013 OFFICIAL DOCUMENTARY" se pone hoy a la venta! Hoy Kyary-chan tiene un día de fiesta ★Cumple 21 años★ pic.twitter.com/fLOSBcZQaK
12:32 - 29.01.2014 (https://twitter.com/unborde/status/428369980778770432)

Hoy es mi cumpleaños. Toda la gente de mi agencia me ha atrapado en una limusina... pic.twitter.com/WZAEmsaB3V
17:23 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428443251087912960)

¡Esta gente me ha llevado a Disneyland para celebrar mi cumpleaños! La gente me está haciendo muchísimas fotos. Lol pic.twitter.com/xMHhwbrdrG
17:24 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428443478851211264)

Conejito.
17:26 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428444012085641216)
*Se refiere a las orejas que lleva el chico de la izquierda del todo en la anterior foto.

¡Está borrosa pero esta es la fotografía de recuerdo que nos hicimos delante del castillo de Cenicienta! pic.twitter.com/hkWqGcSbXN
17:44 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428448493116465152)

Nos divertimos mucho pic.twitter.com/EpLNBiX0mJ
18:12 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428455595314655232)

¡Volvimos a la limusina! ¡(La decoración) es muy llamativa! pic.twitter.com/bNZaagJFZq
18:18 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428457075123834881)

¡Hoy nos divertimos mucho! ¡Puf! pic.twitter.com/ohUGtnIx0Y
19:42 - 29.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428478221307240448)

Traducciones (twitter): 28 de enero

*Kyary no twitteó nada ni el 26 de enero, ni ayer 27 de enero.


Recientemente, estoy muy feliz ya que llevo varios días seguidos celebrando mi cumpleaños. Al fin, mañana cumpliré 21 años...
1:04 (madrugada) - 28.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/427834614439112704)

Hoy me llevaron a un restaurante de magia. ¡Mientras estaba atenta a un truco de magia, apareció de repente el regalo de cumpleaños que me habían preparado! ¡Me asusté! ¡También, la comida estuvo deliciosa! pic.twitter.com/tYGEVnOqIq
1:07 (madrugada) - 28.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/427835274232479744)

RT @emomemi: @pamyurin ¡Kyary-chan! ¡Ya obtuve tu DVD-Documental! ¡Lo veré el día de tu cumpleaños! twitpic.com/dtltf6
12:22 - 28.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428005249798791169)

Shuu pic.twitter.com/c6VIy74Qaj
17:50 - 28.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428087754723844096)

Salpicaduras rosas hasta detrás del ojo pic.twitter.com/Lo3Nuy3axD
17:51 - 28.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/428087825515298816)

RT a @kyarystaff:
[Puesta a la venta del DVD]
Finalmente, mañana es el cumpleaños de Kyary-chan ☆ También, ¡es el día en el que se pone a la venta el DVD-Documental del World Tour 2013! ¡Está lleno de fotos dónde podréis ver la verdadera cara de Kyary-chan! http://kyary.asobisystem.com/topics/index.p...
pic.twitter.com/wmtYda4rwo
21:27 - 28.01.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/428142330483204097)

Traducciones (twitter): 25 de enero

Desde que dejé el avión, siempre estoy sintiendo una sensación rara en mis oídos.
18:43 - 25.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/427013931450634240)
*Se refiere al avión que tomó el 23 de enero para volver a Tokyo, desde Miyazaki.

Traducciones (twitter): 24 de enero

Conversación con @RAM_RIDER (artista de la misma agencia que Kyary):

La gente me decía a menudo que seguramente me encantaría la película "Ai no mukidashi", así que la vi, y resultó ser interesante.
16:39 - 24.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426620342895779840)

@pamyurin En efecto, te gustó. Por cierto, seguramente también te gustarían las demás películas del director Sono Shion.
16:42 - 24.01.2014 (https://twitter.com/RAM_RIDER/status/426621077049987072)

Su película "Tsumetai nettaigyo" también me resultó interesante @RAM_RIDER :@pamyurin En efecto, te gustó. Por cierto, seguramente también te gustarían las demás películas del director Sono Shion.
16:43 - 24.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426621298677002240)


He visto LAST TRICK. "Ossharetsu sekai seifuku da!" Me sorprendió que en un diálogo dijeran eso.
24:07 - 24.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426733093982990336)
*Se refiere a que es parte del estribillo de su single Invader Invader. Por lo visto lo mencionan en algún diálogo de la película.

Traducciones (twitter): 23 de enero

El tequila es maravilloso...
1:27 (madrugada) - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426028461921017856)

（´-`）.｡oO (Ligero-ero-ero...)
1:28 (madrugada) - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426028538018275328)
*Seguramente Kyary haya twitteado esto en un estado de haber bebido demasiado tequila y se siente demasiado ligera (?)

Haciendo caramelos pegajosos pic.twitter.com/XgMRaziB9z
15:56 - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426247093527662593)

(La estrella) acabó siendo grande pic.twitter.com/Ffnto3Bfmc
16:23 - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426253894398644224)

(Kyary+Kyary Kidz que participaron en este concierto) hemos estado con Hii-kun, Muu-chan y Kaa-kun pic.twitter.com/97jgCn5Mwv
22:15 - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426342399225233408)
*Hii-kun, Muu-chan y Kaa-kun son las 3 mascotas que hay detrás.

¡Recibí un regalo de cumpleaños adelantado de JOYFM, una tarta de cumpleaños! pic.twitter.com/KlcsQSVWKS
22:19 - 23.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/426343354557669376)

Traducciones (twitter): 22 de enero

RT a @kyarystaff:
[Single] ¡Se han hecho públicas las portadas del 8º single de Kyary-chan: "Yume no hajima ring-ring"! En esta ocasión, la canción será perfecta para la época de graduaciones. http://kyary.asobisystem.com/discogr... pic.twitter.com/D8hE3tSF6Q
12:29 - 22.01.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/425832577241333760)

A mi espalda había miembros del KPP Club (mi FC oficial), hicimos una colaboración con ellos. Muchas gracias. pic.twitter.com/4PEZafVeEC
14:24 - 22.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425861441581617152)

Esta también. pic.twitter.com/rcLFIR93mO
14:30 - 22.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425863073161678849)
*Se refiere a que ésta es la otra versión de la portada del single.

Omg RT @OKazunori328: @pamyurin Tu canción "Mi" aparecía en mi examen, lol http://p.twipple.jp/2FaGL
16:52 - 22.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425898856153231360)

Quiero tener una tarjeta de crédito.
17:01 - 22.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425901019029979136)

¡Mañana tengo mi concierto en Miyazaki!
20:03 - 22.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425946868627935232)

Traducciones (twitter): 21 de enero

¡Waa! ¡¡Es genial!! RT @los_kp: @pamyurin 

Todo está lleno de Kyary-chans (se refiere a cosplayers de Kyary)

Gracias por esos días de ensueño en el (Yokohama) Arena... pic.twitter.com/oTcOyFuwlm

11:24 - 21.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425453931989184512)

Por ver esto me he estado riendo sin parar 5 minutos. Paz. pic.twitter.com/8js5n7KGdZ

13:01 - 21.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425478350195273728)

Comiendo un Hot Pot pic.twitter.com/kjl4sUHUy1

18:16 - 21.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425557483847815168)

*Se refiere a que está comiendo este plato.

Traducciones (twitter): 20 de enero

En Yahoo News Top 👀 '"Tour mundial de Kyary Pamyu Pamyu a todo gas"! Concierto en Yokohama Arena al máximo - Y! News http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140120...
16:32 - 20.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425168946178691072)

Un arco-iris tomó el castillo pic.twitter.com/eGkxcBxGTE
16:46 - 20.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425172588516499456)

RT a @natalie_mu:
¡Le dispararon! ¡Voló! Concierto de Kyary en el Yokohama Arena - El concierto contó la historia del castillo de un cuento de hadas http://natalie.mu/music/news/108...
23:25 - 19.01.2014 (https://twitter.com/natalie_mu/status/424910481518649344)

Aaah. Este resfriado incurable no desaparece. Y estoy tomando mucha medicina coff coff
17:20 - 20.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/425181128425627648)

Traducciones (twitter): 19 de enero

¡Hoy también estaré en el Yokohama Arena! ¡Es el 2º día de "Kyary Pamyu Pamyu no Magical Wonder Castle"! Ahora estoy esperando...uf uf uf pic.twitter.com/6Wou505bJP
12:21 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424743433589096448)

En el backstage, encontré esta desgraciada cosa pic.twitter.com/Pk8tDTNpWg
13:08 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424755121113677824)

¡Los 2 días de Magical Wonder Castle han terminado! Los conciertos fueron divertidos... muchas gracias☆ pic.twitter.com/UBYMesoQjj
19:17 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424848162222657536)

En el decorado de esta vez, el castillo es mi elemento favorito pic.twitter.com/ucIi36LKE1
19:18 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424848234314354688)

Recibí un disparo durante Tsukema Tsukeru pero no morí, ¡sino que me convertí en Super Kyary Pamyu Pamyu! pic.twitter.com/a33JkSO4Ep
19:37 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424853235002642432)

Tras volar, luché contra los malos pic.twitter.com/i09YteEGlr
19:39 - 19.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424853629770559488)

RT a @kyary_staff:
¡Reporte del concierto de hoy! RT @h_k_style ¿¡Kyary fue disparada en el Yokohama Arena!? Ha mostrado por primera vez el nuevo single: "Yume no hajima ring-ring" http://asbs.jp/interview.php?...
@pamyurin pic.twitter.com/gvZk98kAJu
22:05 - 19.01.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/424890331528589312)

Traducciones (twitter): 18 de enero

¡Los conciertos "Magical Wonder Castle" serán algo parecido a un parque temático! （´-`）.｡oO (Quiero decir..
0:42 (madrugada) - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424204987422363649)

Mi corazón late deprisa RT @sebastea: ¡Finalmente hoy se abre el telón de tus conciertos en el Yokohama Arena! La entrada a un mundo de maravillas está realmente en cualquier lugar, en cualquier puerta de la realidad. ¡Bueno, nos vemos allí!
10:20 - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424350629331341312)

RT a @kyary_staff:
[¡¡Concierto de hoy en Arena!!] Kyary-chan, ¡hoy es el primer día de concierto en el arena! La venta de goods ya ha comenzado, puede consultarnos cualquier duda inmediatamente, ¡todos vosotros también, comprad tan pronto como sea posible!
http://kyary.asobisystem.com/goods/
11:20 - 18.01.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/424365586194243584)

Que hayan llegado flores de YUKI-san, persona que quiero, me hace muy feliz (;_;) pic.twitter.com/tA93wzPkIw
13:33 - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424399223832846336)

RT a @kyary_staff:
[¡Pre-venta de goods!] También ahora, ¡puedes comprar goods (relativamente, las existencias que queden)! Ya que estará todo colapsado de gente antes de la apertura, cómpralos lo más pronto posible, ¡el "Value set" también ha sido rebajado de precio!
pic.twitter.com/b1BRKTHIJV
13:02 - 18.01.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/424391333239721984)
*El "Value set" es un set de goods formado por el llavero, la bolsa, set de medallas y neceser. Todos estos productos valdrían 5700 yens, pero el Value set vale 5000 yens, es decir, te ahorras 700 yens.

¡Acchan, muchas gracias! RT @Atsuko_100: @pamyurin El Magical Wonder Castle
de Kyary Pamyu Pamyu
fue lindamente sanador para mí ♡♡
20:36 - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424505653940342784)

Ha finalizado el 1º día del Magical Wonder Castle. Muchas gracias, a todos. ¡¡¡Mañana también completaré el concierto perfectamente!!!
20:49 - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424508729237594112)

No, qué ocurre con estos moretones en la pierna... me pregunto qué cosa me golpeó así. Tuve falta de cuidado (｀ε´) pic.twitter.com/3KW4cOb3rK
23:40 - 18.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424551812025176064)

Traducciones (twitter): 17 de enero

Mañana y pasado mañana será el "Magical Wonder Castle"... (2 días de conciertos en el Yokohama Arena) ...hay mucha tensión.
23:26 - 17.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/424186074470948864)

Traducciones (twitter): 16 de enero

Ochonan-san...
1:32 (madrugada) - 16.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/423493004003782656)
*Ochonan es un personaje de manga conocido en Japón porque su aspecto da mucho miedo. 

Estoy asustada por culpa de haber visto una película. Esta es una nueva sensación.
1:35 (madrugada) - 16.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/423493578472448000)

Acabo de llegar a los ensayos del concierto en el Yokohama Arena.
18:54 - 16.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/423755109743329281)

Traducciones (twitter): 15 de enero

*Ayer, 14 de enero, Kyary no twitteó.

Esto es genial. ¡Quedan 3 días para mis conciertos en el Yokohama Arena! Me esforzaré también en los ensayos pic.twitter.com/l3j4YNr36y
13:57 - 15.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/423318081083944961)

Me puse nuevos puntos (en las mejillas) pic.twitter.com/TJVhWW8EwG
17:15 - 15.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/423367816595505152)

Traducciones (twitter): 13 de enero

¡Felicidades a todos los nuevos adultos! Espero que hoy escuchéis Furisodation
12:18 - 13.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422568265806655488)
*Se refiere a que en Japón, durante estos días se felicita a todos los jóvenes que van a cumplir 20 años durante este año (mayoría de edad).

Este importante día sólo sucede una vez en la vida ♡http://youtu.be/9Y6H-YjsE9Q 
12:38 - 13.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422573228897218560)
*Es parte de la letra de su canción Furisodation.

En medio de una sesión de fotos ⤴︎ pic.twitter.com/wZKR0P1tSm
17:46 - 13.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422650793129299968)

Traducciones (twitter): 12 de enero

*rueda* Cabe la posibilidad de que haya engordado un poco durante estas fiestas *rueda*

19:37 - 12.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422316402058354688)

Me da mucho miedo el estar andando por la calle y que oiga a alguien corriendo detrás de mí. Me asustaaa

22:00 - 12.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422352421742866433)

Últimamente, mucha gente me para cuando estoy andando por la calle y me dicen que van a ir a mi concierto en el Yokohama Arena （´-`）.｡oO (Que digan eso me hace muy feliz...)

22:17 - 12.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422356653992710144)

Hice un salto hasta la primavera mis nuevas uñas pic.twitter.com/NZTQL0StNM

22:24 - 12.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/422358392229724160)

Traducciones (twitter): 11 de enero

Gracias a tener tos, ahora es un hábito el hacer "cof cof".
15:34 - 11.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/421892864813965313)

Traducciones (twitter): 10 de enero

（´-`）.｡oO (¡Estoy viendo por twitter que muchos de mis fans se han empezado a llamar a sí mismos "Pamyuers"! Hmm, hmm.
11:46 - 10.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/421473107686092802)

RT a @h_k_style:
En los conciertos de 2 días de Kyary en el Yokohama Arena se pondrán a la venta nuevos goods, también habrá un número limitado de copias de algunos colores de camisetas asbs.jp/news.php?id=845  Sudadera estilo escolar, ¡y por primera vez también hay una mochila/bolsa de Kyary en los goods oficiales! pic.twitter.com/Sz20K2Q15W
13:52 - 10.01.2014 (https://twitter.com/h_k_style/status/421504831182745600)

Es maravilloso... RT @yum_my5: @pamyurin Yo soy una Pamyuer 🙋💓 Hay muchos grupos de Pamyuers en LINE, ¡sólamente en el grupo en el que estoy yo, hay 60 personas! Nos hace muy felices difundir a una persona como Kyary-chan~♡♡ ¡Todos los Pamyuers apoyamos a Kyary-chan!
14:14 - 10.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/421510266396758018)

Kyuukon RT @applejuice_120: @pamyurin ¿Qué nombre puedo poner a este personaje? pic.twitter.com/56R1sJ5n60
14:14 - 10.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/421510385905061888)

RT a @RAM_RIDER (DJ de la misma agencia que Kyary):
Este año también vamos a celebrar el cumpleaños de Kyary. ASOBINITE: será el 31 de enero (viernes) en ageHa. Artistas: Kyary Pamyu Pamyu - Nakata Yasutaka - VERBAL - RAM RIDER - DJ KYOKO http://asobipress.jp/event/event_de... pic.twitter.com/tuzB4nP2BO
21:01 - 10.01.2014 (https://twitter.com/RAM_RIDER/status/421612746833022976)

Traducciones (twitter): 8 de enero

Tener astigmatismo es insoportable, odio ver doble. Me pregunto por qué no crean lentillas de colores para gente con astigmatismo (*｀へ´*)
19:03 - 08.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420858204491239424)

Traducciones (twitter): 9 de enero

☃
20:07 - 09.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/421236793917177856)
*Es un muñeco de nieve.

Traducciones (twitter): 7 de enero

Eeeh, ¿en serio? RT @kpp_pamyu_pamyu: @pamyurin ¡Kya-cchan! ¡¡Según la clasificación de audiencia del Kouhaku, fuiste la 3º actuación más vista!! Felicidades♡♡♡ pic.twitter.com/SJZW753goy
11:29 - 07.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420381582956830721)
*La imagen es un gráfico del tanto por cierto de audiencia que estaba viendo cada actuación del Kouhaku Uta Gassen. Kyary está en el 3º puesto después de Saburo Kitajima y del grupo SMAP de la agencia Johnny's Entertainment.

¡¡Gracias‼︎ RT @ArianaGrande: @pamyurin Querida, estoy deseando que llegue el día en el que por fin nos conozcamos en Japón. 💕
16:44 - 07.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420460862126563328)

RT a @ArianaGrande:
@pamyurin Querida, estoy deseando que llegue el día en el que por fin nos conozcamos en Japón. 💕
16:31 - 07.01.2014 (https://twitter.com/ArianaGrande/status/420457713001189376)

Estos dos últimos tweets de Ariana están relacionados con los de ayer.

Traducciones (twitter): 6 de enero

Los dos primeros tweets hablan de ésto:

¿¡En serio!? RT @kanamil_N @pamyurin:
A quién le gusta Kyary:
El hermano de una artista llamada Ariana Grande twitteó esto💕
Parece que Kyary-chan le gusta a toda la familia entera (no sólo a su hermano. Dice esto por lo que Ariana Grande hizo en su concierto de hoy) 😍
pic.twitter.com/LrgzEjgSXk
12:30 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420034723025399808)


Ella canta bien... RT @momoselena1D @pamyurin: Ariana cantó una canción de Kyary-chan♡♡♡
¡Es como si Ariana y Kyary-chan estuvieran cantando juntas (o^^o)!
↓Míralo♡
http://instagram.com/p/iyNYC6xt7a/
12:31 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420034969881174016)

-----

Es genial RT @applejuice_120 Estas figuras son "el círculo vicioso de dependencia de Kyary Pamyu Pamyu"

Con todos mis sentimientos de fan,
¡hice esta imagen ahora, usando toda mi fuerza!    @pamyurin pic.twitter.com/P9IFYlWwkY
22:06 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420179503596331009)
*Lol, este fan hizo un círculo vicioso sobre "las emociones que se siente siendo fan de Kyary". 
Por una parte se le ve frustado por no poder comprar todos los productos que Kyary saca, la siguiente "fase" es ir a un concierto suyo y así su frustación se acaba, después se le pega el nuevo single de Kyary y se enfada por ello... es demasiado gracioso xD

-----
Conversación con @OokamiGaugau2:
Con esto mi piel se verá fría y de un color blanco puro pic.twitter.com/Rtfd14AtF9
23:05 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420194376455712768)

@pamyurin No lo uses, en vez de eso, ¡tu piel se va a poner blanca! ¡Kyary-chan!

Entonces, voy a desaparecer. @OokamiGaugau2 "@pamyurin: No lo uses, en vez de eso, ¡tu piel se va a poner blanca! ¡Kyary-chan!"
23:06 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420194739191685120)
*Una pequeña explicación de lo que ha pasado aquí xD Kyary compró ese producto creyendo que su piel se vería más blanca y pálida al ponerse esa crema. Pero lo que realmente hace el ponerte esa crema es que tu piel va adquiriendo cada vez un color más claro y cercano al blanco, hace que tu piel sea realmente blanca, no que se vea blanca. Un fan advirtió a Kyary sobre esto y ella respondió que entonces, su piel y por lo tanto ella va a ser tan blanca que ni se le va a ver, es decir, va a "desaparecer". Espero que Kyary no lleve mucho tiempo usando esa crema, lol.

-----

Estos dos tweets hablan de lo mismo, Kyary parece tener algo rojo alrededor de sus ojos:

Es molesto pic.twitter.com/ny0Oor3yP4
23:09 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420195510238990336)

Recientemente, me he estado viendo algo rojo alrededor de los ojos RT @yuyuO3_23 @pamyurin: Te he visto algo parecido a puntos rosas cerca de las glándulas lagrimales 🐰
23:11 - 06.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/420195817132015616)

Traducciones (twitter): 5 de enero

*Ayer, 4 de enero, Kyary no twitteó.

El caballo está muy bien dibujado ¿no? RT @patunnnn: @pamyurin Vi la tarjeta de felicitación de Año Nuevo que escribiste, Kyary-chan wwww Lo que Kyary-chan escribió me gusta (*´・v・｀*)！♡  pic.twitter.com/QerfaO1sqe
13:11 - 05.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/419682625037402113)
* "www" son risas.
**Esta tarjeta de Año Nuevo que Kyary escribió se ha mostrado hoy en el programa de televisión Akko ni omakase! de la cadena de televisión TBS.
***Traducción de la tarjeta:

Clic para verla bien.

Traducciones (twitter): 3 de enero

Lo encontré mientras hacía snowboard pic.twitter.com/96u3iXkAf0
17:27 - 03.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/419022090562326528)

Frío pic.twitter.com/72KHeUrAQZ
17:37 - 03.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/419024770974224384)

Traducciones (twitter): 2 de enero

En diciembre, mi madre se estuvo poniendo en contacto conmigo para "gestionar mi salud", quería que me quedase en casa cada día que no tuviera que trabajar. Eso se había convertido en lo habitual, y mientras hacía arroz o limpiaba en casa, me sentía segura gracias a mi madre. ¡Gracias!
3:05 (madrugada) - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418442969566306304)
*La madre de Kyary se preocupa tanto por la salud de su hija... no quiere que salga de casa en invierno a no ser que sea necesario ;__;

¡Este año también trabajaré duro!
3:07 (madrugada) - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418443462413787136)

Ayer sentí un escalofrío y un golpe en la frente mientras estaba en un Torii de un Santuario Shinto. Pensé que me había caído una roca en la cabeza... había pájaros volando alrededor de mi cabeza..... pic.twitter.com/IF01t6lro2
14:30 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418615134617993216)
*Con lo de los pájaros volando alrededor de su cabeza, se refiere a la escena típica de dibujos animados en la que hay pájaros alrededor de tu cabeza tras darte un golpe en ella xD

¡Waa! ¡Quiero ir a ver esto! RT @rinaaa0925 @pamyurin: Acabo de descubrir que ahora Kyary-chan es quien aparece en la pantalla gigante de Laforet Harajuku (O_O)♡ pic.twitter.com/iAlKd9UAg9
14:32 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418615875084619776)

¡Ver este anuncio/publicidad mía aquí me hace feliz! pic.twitter.com/Inf9mAGpV6
17:06 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418654514300715008)

Se refieren a este anuncio del nuevo single y de "Super Kyary" que se ha instalado en la pantalla gigante del centro comercial Laforet Harajuku:

Seguiré trabajando duro (;_;) RT @candy_16p @pamyurin: ¡El anuncio de Mottainai está en el primer Lu! ¡Gar! (lugar) *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* pic.twitter.com/aA3dIlXkCR
22:49 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418740961993170944)
*Se refiere a los últimos anuncios televisivos de Kyary para la marca Au, cuyo tema musical es Mottai Nightland. Estos anuncios están en el 1º lugar de "Anuncios favoritos de 2013" de esa revista.

He comprado esto para utilizarlo cuando vaya a hacer snowboard. pic.twitter.com/VCsjMXdXoe
22:59 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418743379644534784)

Traducciones (twitter): 1 de enero

Feliz año nuevo RT @CDTV20th: ¡Feliz año nuevo! ¡El programa CDTV Premier Live Especial Nochevieja aún continuará (después de las 12)! http://www.tbs.co.jp/cdtv/splive201... #CDTV2014 con Kyary Pamyu Pamyu @pamyurin pic.twitter.com/eDH6prE0ap
1:14 (madrugada) - 01.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418052673854660608)

La cámara estaba muy cerca (de mí) RT @KarenLoveatsuko: @pamyurin Muy cerca ♡♡♡♡♡ pic.twitter.com/SOxSlCjSxZ
11:36 - 01.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418209199072374784)

Hugh ⤴︎ pic.twitter.com/mHqVdq8VrV
21:34 - 01.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418359596663574529)