lunes, 28 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 28 de abril

¡Algunos jugadores de fútbol vinieron a ver mi concierto de ayer en Alemania! Aquí estoy yo, junto a los jugadores Uchida, Kiyotake y Nakagawa pic.twitter.com/mD7KP9lNLT
6:55 - 28.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460658516819079168)

¿¡En serio!? RT "@wwd_jp: Kyary Pamyu Pamyu ganó "Barbie Award", premio otorgado a chicas que son tan brillantes como Barbie http://www.wwdjapan.com/fashion/2014/0... @pamyurin @ASOBISTUDIO pic.twitter.com/bgU6PpITx7"
7:26 - 28.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460666405558308864)

He decidido algo. A partir de ahora, cada vez que esté haciendo un viaje en autobús mientras llueve escucharé Nijiiro Bus.😊
7:38 - 28.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460669429936693249)

¿Qué es estoooo? ( ᐛ👐) *aplausos* RT @ypamyurin: Estás en demasiados sitios, Kyary-chan ( ᐛ👐)💓@pamyurin pic.twitter.com/YPide7G635
8:51 - 28.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460687784269737984)

El flequillo me ha crecido, ahora me tapa el ojo derecho pic.twitter.com/klo0ZXnA28
17:46 - 28.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460822350494044161)
*Nosotros lo vemos como su ojo izquierdo pero para ella es el derecho. O eso, o se ha equivocado Kyary.


domingo, 27 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 27 de abril

Me puse pins pic.twitter.com/Ye5p355bar
13:06 - 27.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460374390786777088)

Estamos en una catedral pic.twitter.com/FyLJbVWIun
13:54 - 27.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460386397250011137)

Gracias "@ectoplasme: Ésta es la mejor foto que pude hacer de @pamyurin en el concierto del viernes por la noche ~ ♥ https://www.flickr.com/photos/1233229... pic.twitter.com/88AnqePFRH"
16:20 - 27.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460423234819989504)

Ritz Party es una muy buena canción.
16:40 - 27.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460428203992309761)

Es muy buena "@nakaken_2: @pamyurin Su canción Han toumei ningen también es muy buena, ¿verdad?"
16:41 - 27.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460428501385248768)
*Es otra canción del mismo grupo que la que mencionó en el anterior tweet.

RT a @kyarypamyujohn:
¡Alemania - Así está todo 2 horas antes del concierto de Kyary en Colonia! ¡En esta foto, incluso no se puede ver el final de la cola para comprar las entradas! ¡Kyary es también popular en Alemania! pic.twitter.com/bNLGIK9Gqb
19:02 - 27.04.2014 (https://twitter.com/kyarypamyujohn/status/460464105258639360)


Traducciones (twitter): 26 de abril

Yellepic.twitter.com/IyPERVbtPz
6:11 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459907616207298560)

Ayer en Francia se me dió la oportunidad de hablar con Pierre Sarkozy, es un chico muy guapo, generoso e increíblemente sorprendente... ¡Ahora mi tipo de chicos favoritos son los generosos y amables!←New
8:19 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459939730097192960)
*El "New" se refiere a que eso es nuevo, que antes ese tipo de chicos no era su favorito. Que tiemble Satoshi... (??)
**Pierre Sarkozy es el hijo del expresidente francés Nicolas Sarkozy.

Es un comentario muy bonito "@Hanae_xxx: Cuando como frutas dulces, pienso en que estoy acostumbrada a comer cosas bonitas."
8:30 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459942540075352064)

¡Acabo de llegar a Alemania! ¡Guten morgen!
10:55 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459978982566289410)
*Guten morgen = buenos días en alemán.

Desde que he llegado a Alemania, lo único que he hecho ha sido estar en mi habitación de hotel. Lo único que he hecho hoy ha sido viajar de París a Colonia. Y en el hotel, lo único que he hecho es dormir.
16:28 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460062808819109889)

Tengo un poco de tiempo libre, así que voy a aprovechar para responder tweets. ¡Allá voy!
16:29 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460063195357806592)

Últimamente soy adicta a Gesu no Kiwami Otome. Pero, ¡escucho muchíiiisimos grupos! "@akihiko3814: @pamyurin  ¿Cuál es tu grupo musical favorito?"
16:31 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460063681007857664)

No tengo ninguno "@cl_boof: @pamyurin ¿¡Cuál es el personaje favorito de Kyary-chan!?"
16:33 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460064077168275456)

¡Strong Zero! Pero también me gusta beber champán y vino de ciruela "@HI_DED_IH: @pamyurin ¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?"
16:34 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460064308144377856)

Estar tirada en algún sitio sin saber que quiero hacer. Es lo que estoy haciendo ahora mismo "@Xtt725: @pamyurin ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?"
16:37 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460065018940510208)

Creo que es mi cara redonda... tengo bastante complejo respecto a ella, pero la gente suele elogiarla mucho (/ _ ; ) "@nyaaaaaiko: @pamyurin ¿Cuál es tu mejor encanto físico?"
16:38 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460065274860163072)

Me gustaría teñirme de negro... *omg* "@IMARIN8929: @pamyurin ¿De qué color te vas a teñir la próxima vez?"
16:42 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460066429505912833)

Ryoukiteki na kanojo "@cokin_luv: @pamyurin ¿Cuál es la película favorita de Kyary-chan? (ノ*・ω・)ノ"
16:48 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460067978265231360)
*Es el nombre japonés de una película originalmente coreana. También conocida como My Sassy Girl.

Pasarme el día durmiendo, ir a un salón de belleza para mantener con buena salud mi pelo y mis uñas, y retocármelos de vez en cuando. ¡Retoques! ¡Retoques retoques! "@mirapamyu: @pamyurin ¿Qué sueles hacer en tus días libres?"
16:50 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460068338992152576)

Las chicas que son un poco malvadas y perversas 😎 "@ponyUnicorn16: @pamyurin
¿¡Cuál es tu tipo de chica favorito!? 😹"
16:56 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460069931615535104)

Muchas gracias a todos 😊
17:08 - 26.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/460072884464259072)

RT a @h_k_style:
[Reporte del concierto] El 1º día del tour mundial de Kyary por Europa: concierto en París "¡Merci!"
http://asbs.jp/news.php?id=10... @pamyurin pic.twitter.com/ZUr03Ueqa9
22:04 - 26.04.2014 (https://twitter.com/h_k_style/status/460041812518772736)


viernes, 25 de abril de 2014

Traducciones (twitter). 25 de abril

RT a @kyarypamyujohn:
¡Así está todo una hora antes del concierto de Kyary Pamyu Pamyu en París! ¡Hay un gran desorden! pic.twitter.com/S6BCxzqUb0
18:34 - 25.04.2014 (https://twitter.com/kyarypamyujohn/status/459732132978384897)

Es difícil hablar en francés... me esforzaré para poder hablarlo en el MC pic.twitter.com/TtoUh3TRcf
19:35 - 25.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459747478515240962)


jueves, 24 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 24 de abril

¡El CD de Family Party quedó en el puesto #2 del ránking semanal de singles de Oricon! Muchas gracias🙏
7:19 - 24.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459094187426603009)

@ayakaxcp Ella estuvo preciosa hoy.
10:27 - 24.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459141607250337793)
*@ayakaxcp es Chinaya <3

Acabo de llegar a Francia. Estooooy aquí para los conciertos de mi world tour en Europa.
23:03 - 24.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/459331879632531456)


Traducciones (twitter): 23 de abril

Soy una guerrera que ataca con pasta de dientes RT @xoxKAKOxox: @pamyurin Kyary de guerrera es muy kawaii 🌟 http://twitpic.com/e1tlgq
10:17 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458776695055478785)

Aaaah hoy sí dormí muy bien( ´ー`)
16:18 - 23.04.2104 (https://twitter.com/pamyurin/status/458864956088147968)

¡Viendo E-TV! ¡Estoy nerviosa!
16:22 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458868607766646784)

Asi es😎 RT @mcrn624__si2xx: @pamyurin ¡Kyary-chan está en la portada de la edición de Zipper de este mes! pic.twitter.com/pgY7WDS8TX
16:30 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458870523888300032)

Ramen de miso con maíz y mantequilla ( ᐛ👐) *aplauso* pic.twitter.com/OGc9NV30p7
17:20 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458883069017997312)

En ese momento ya no dice nada interesante...“@fromsekaowa: El 2º estribillo es genial... Ylvis - The Fox (What Does The Fox Say?) [Official music video HD] http://www.youtube.com/watch?v=jofNR_Wko...
18:32 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458901251757838336)

Ahora ellos se están riendo de mí...
18:37 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458902480877649920)


Siento el haberte hecho esperar tanto🏃 RT @fromsekaowa: Yo no fui quien fue rápidamente a conseguir una bolsa de plástico. Fue una chica llamada Kyary Pamyu Pamyu.
23:30 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458976128653213696)

Lo que ocurre, es que hace un rato rescatamos a una anguila que por algún motivo estaba tirada a un lado de una carretera.
23:31 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458976387064291328)

"Hahaha, póngame una bolsa de plástico, por favor... ¡muchas gracias! *se va corriendo🏃"
23:33 - 23.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458976886211608576)

*Estos 3 últimos tweets están relacionados con que Fukase rescató una anguila que vió tirada a un lado de la carretera, y se la llevó a su casa temporalmente. La bolsa que Kyary fue a comprar rápidamente era para llenarla de agua y meter ahí a la anguila, según ha dicho Fukase en twitter. Finalmente se han quedado con ella como mascota.
PD: le han puesto nombre a la anguila *^* Se llama Chorosuke.


martes, 22 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 22 de abril

Uuuh me estoy emborrachando con champán. ¡Ahora estoy bailando! ¡Yujuu!
1:46 (madrugada) - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458285547786477569)

Estoy escuchando Pellicule de Fushigi Wonder Boy. Es una canción muy triste... (/ _ ; )
2:18 (madrugada) - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458293661558530048)

Es muy triste.
http://youtu.be/54RRQzbF-uY
2:30 (madrugada) - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458296623513100291)

Hoy Saori-chan me ha enseñado una buena canción. Me está haciendo llorar. RT @saori_skow Estoy bebiendo con Kyary y Fukase: 3 personas en total. Los 3 estamos bebiendo mucho. Somos buenos amigos.
2:37 (madrugada) - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458298491182125056)

Es un estilo sexy ... pic.twitter.com/QvjC5tVAyE
16:34 - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458509070874316800)

Papel y papel (el pelo es de papel) pic.twitter.com/FllmBdAPhM
18:03 - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458531552968708098)

El asesinato de la princesa Blancanieves es muy interesante 🙆
23:28 - 22.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458613342643314690)


lunes, 21 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 21 de abril

Aún estoy despierta.
6:03 - 21.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457987979395346432)
*¿Kyary no ha dormido nada hoy? ;__; Es malo para su salud...


Pensé que se estaban riendo de mí cuando dijeron que hoy iba a llover.
18:22 - 21.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/458173892029190144)


domingo, 20 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 20 de abril

Un vestido rosa y pelo ondulado pic.twitter.com/dsXDMKMCu7
0:30 (madrugada) - 20.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457541848802676736)

Últimamente tengo muchísimo frío y suelo estar temblando por ello, así que me voy a dar un baño en agua a 42ºC 😊
10:19 - 20.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457690088395116545)

Hoy le di la mano a más de 1500 personas ( ´ー`)
20:38 - 20.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457845866402181120)
*Está hablando del evento de lanzamiento de Family Party de hoy en Aeon Laketown.


sábado, 19 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 19 de abril

Por cierto, esta noche apareceré en SmaSTATION!!. Es en directo. pic.twitter.com/oW6EZvVGQE
15:56 - 19.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457412469258862592)

La uña del pulgar de mi mano izquierda es la única pintada de negro pic.twitter.com/l44qFjHwiK
17:47 - 19.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457440328153182209)

Mañana, a partir de las 14:00, ¡estaré teniendo otro mini-concierto y evento de apretón de manos en Koshigaya Laketown! (´-`).。oO (Últimamente tengo conciertos todos los días...
20:15 - 19.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457477652811505664)

Para la actuación de hoy, me puse en el pelo un lazo (de pelo) con forma de pez pic.twitter.com/UasBcImfBB
21:43 - 19.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457499735373279235)

¡Vedme a partir de las 23:15 en SmaSTATION!! ¡Es en directo!
22:36 - 19.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457513033732878336)


viernes, 18 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 18 de abril

Últimamente, todos los días estoy viendo vídeos. Esta familia está tan bien...
http://youtu.be/fOvhVc7GQ3s
15:46 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457047544304893953)

¡Estoy saliendo 2 semanas seguidas en Music Station! ¡Hoy también, vedme! ¡Tam!-¡Bi!-¡Én! Apareceré con un cosplay de profesora...jujuju... hahaha...
16:28 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457058037056811008)

¡Vedme en Music Station! ¡Voy a salir ahora!
20:38 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457105972209516544)

Hoy me he vestido de Yoshinaga-sensei (señorita Yoshinaga en España). Es un conjunto de girasoles 🌻 pic.twitter.com/HfnKQrd5ks
20:56 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457125440117694465)
*Yoshinaga-sensei es la profesora de la clase de los girasoles, a la que va Shin-chan.

Shin-chan *beso* ♡ pic.twitter.com/oYHlHCG2IO
20:56 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457125508216418304)

Yoshi-Yoshi-Yoshinaga-sensei RT @loveKPPlove: @pamyurin ¡Estuviste muy kawaii, Yoshinaga-sensei♡! pic.twitter.com/6HwxflAqqW
20:58 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457125943593537537)

Hagámoslo😎 RT @KPP_wakana: @pamyurin Ahora, yo también quiero chocar esos cinco contigo ♡ pic.twitter.com/hPAoS7BmiI
21:31 - 18.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/457134426405609472)


jueves, 17 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 17 de abril

Es una foto muy buena 👌RT @OKAMOTOREIJI: Gracias por todo en Kouriyama Revenge. Fue divertido. http://instagram.com/p/m2bdL4SPi8/
2:37 (madrugada) - 17.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456486470476259330)
*Kouriyama Revenge es el evento en el que conoció a One Direction.

Estoy cocinando yakiudon en una olla.
14:18 - 17.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456662956663504896)

Cuando me gradué de la escuela secundaria hacía estas raras poses... pic.twitter.com/ssm0Xuy9XP
19:42 - 17.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456744416024088577)


miércoles, 16 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 16 de abril

RT a @kyarystaff:
[Single&Evento] ¡Hoy se pone a la venta el 9º single llamado Family Party! ¡Además, se celebrará un evento especial por este lanzamiento también hoy, en Toyosu! Habrá un mini-concierto y un evento de apretón de manos a partir de las 18:00. ¡Nos encantaría verte allí! pic.twitter.com/g0zkdqrgcL
11:08 - 16.04.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/456252885169213440)

Hoy se pone a la venta "@unborde [Hoy lo podréis escuchar] [Kyary Pamyu Pamyu] ¡Su 9º single, Family Party, se pone hoy a la venta! ¡Es el tema principal de la nueva película de Crayon Shin-chan: "Robot-chan contraataca"! Edición limitada A - B regular pic.twitter.com/6NO5UOT7lp"
12:53 - 16.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456279124793757696)
*Edición limitada A - B - Regular es el orden en el que las portadas aparecen en la imagen.

¡Ahora puedes comprar una nueva canción!
itun.es/jp/KW6YY
13:22 - 16.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456286390192336896)
*Se refiere a Scanty Skimpy.

😊 RT @pamyurin_0129: @pamyurin ¡He comprado las ediciones limitadas A y B! Tanto en las portadas como en el póster estás muy kawaii 😇💖💞 pic.twitter.com/kwy1TLnqEA
13:25 - 16.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456287146882502657)

Pronto será mi mini-concierto y evento de apretón de manos en LaLaport, en Toyosu.
17:47 - 16.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456353160106213376)
*De hecho, cuando lo twitteó quedaban 13 minutos (empezaba a las 18:00).


Traducciones (twitter): 15 de abril

¿Ah? @aoyagifumiko: Los dibujos de Kyary están así de mal hechos pic.twitter.com/2Wi7Lt2uP5
0:13 (madrugada) - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455725430503272448)

¡Estoy esperando que llegue mañana! ¡Apretones de manos, apretones de manos! RT @kyarystaff: [Evento] ¡Kyary celebrará un evento por el lanzamiento de Family Party! ¡Hoy será celebrado en Nagoya, ya que la fecha ha cambiado! ¡Esperad con ansias el mini-concierto y el evento de apretón de manos con fans! bit.ly/1eEVmN4
0:20 (madrugada) - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455727280635928577)

Comí ( ᐛ👐) *aplauso* takoyakis.
2:05 (madrugada) - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455753778919002112)
*Sigue poniendo lo del námaste porque fue a comer takoyakis con sus amigas (Mikku, Bon, etcetc).

Los dibujos de Kurumi-chan son geniales... pic.twitter.com/9rc2LFUBk8
2:09 (madrugada) - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455754770825764864)
*Eso está dibujado por Kurumi Nakada, modelo de su misma agencia. Ha hecho una carrera de artes en la universidad y es genial dibujando ;__;

Creo que me pondré ésto como fondo de pantalla de mi teléfono ( ᐛ👐) *clap* RT @mqr396: @pamyurin ( ᐛ👐) Pamyu( ᐛ👐) ¡Pamyu!
Dibujé ésto ( ᐛ🙏) Námaste pic.twitter.com/AHHdCuKWWX
3:17 (madrugada) - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455771871837835264)

Me fui a la cama a las 5 y me he despertado a las 8. No pude dormir mucho... (/ _ ; ) *snif*
8:54 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455856745726758912)

¡Hoy es el día de pre-venta de mi nuevo single "Family Party" que saldrá a la venta mañana! ¡Hoy a partir de las 18:00 tengo un mini-concierto y un evento de apretón de manos en Oasis 21, Nagoya! (´-`).。oO (Hace tiempo que no tengo un evento de apretón de manos... pic.twitter.com/ShAEgMZfUK
12:11 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455906256771768320)

¡Parallel Spec!
14:04 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455934643540209664)
*Es el nombre del nuevo single de Gesu no kiwami otome.

*copia y pega*. Kyary Pamyu Pamyu - Family Party http://youtu.be/paHGjIe2Wms
14:07 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455935339245232128)

Acabamos de llegar a Nagoya. Mi piel está agrietada, la nariz me está moqueando por culpa de mi alergia al polen... lo siento mucho por todas las personas que me darán la mano en el evento (;_;)
17:10 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455981359631069184)

Pensé que todo iba a salir mal en el evento de hoy porque respecto a mi salud estoy en muy malas condiciones, pero siento que ya estoy casi bien gracias a toda la energía que me han dado los fans en mi primer evento de apretón de manos en muuucho tiempo (;_;) Yo fui quien solicitó a mi mánager que organizásemos un evento de apretón de manos, y ahora gracias a eso me siento mucho mejor. Es genial... ¡mañana estaré dando otro mini-concierto y haciendo otro evento de apretón de manos en LaLaport Toyosu, a partir de las 18:00!
19:25 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456015339482918912)

Eeeeeh, ponerme debajo de la nariz hojas de menta es genial.
23:02 - 15.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/456070144867852289)
*Lo dice por su alergía.


lunes, 14 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 14 de abril

¡Hace ya mucho que no hacía un mini concierto y un evento de apretón de manos! RT @unborde: "[LIVE] [Kyary Pamyu Pamyu] ofrecerá un evento especial por el lanzamiento de su 9º single "Family Party"! (sólo en lugares cercanos a Kanto)" http://bit.ly/1iKphEx
12:16 - 14.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455545123707707392)

RT a @kyarystaff:
[Family Party] ¡Mañana, 15 de abril, se celebrará un evento por el lanzamiento del 9º single "Family Party"! ¡Será celebrado en Oasis 21 Ginga no Hiroba! Kyary-chan dará un miniconcierto y un evento de apretón de manos. Todos, venid a divertíos un rato, por favor☆ http://kyary.asobisystem.com/topics/index.p...
13:22 - 14.04.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/455546632168173568)

Tuve un pequeño fallo cortándome las uñas y ahora tengo mi dedo anular cubierto de sangre...
13:11 - 14.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455559044841762816)

RT a @unborde:
[Kyary Pamyu Pamyu] Será celebrado el día 15 de abril en Oasis 21, en Nagoya, y el día 16 en LaLaport Toyosu, en Tokyo◎ RT @pamyurin ¡Hace ya mucho que no hacía un mini concierto y un evento de apretón de manos! RT @unborde: "[LIVE] [Kyary Pamyu Pamyu] ofrecerá un evento especial por el lanzamiento de su 9º single "Family Party"! (sólo en lugares cercanos a Kanto)" http://bit.ly/1iKphEx
12:59 - 14.04.2014 (https://twitter.com/unborde/status/455555996530638848)

Gyaru morena pic.twitter.com/ZykCnoSuSp
19:58 - 14.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455661455551897600)

Estornudo mucho, me moquea la nariz... por casualidad... ¿¡¿¡¿¡soy alérgica al polen?!?!?! ¿Aaah?
21:15 - 14.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455680720447365120)

Traducciones (twitter): 13 de abril

¡Aprendedla! Vídeo coreográfico de "Película de Crayon Shin-chan: ¡Robot-chan contraataca!": http://youtu.be/rkawHbS1_B4
13:39 - 13.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455203647232557056)

Ésto está de moda... pic.twitter.com/3eBCWOqvAx
21:39 - 13.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455324427429765120)
*Lo dice porque en ese grupo de LINE todas sus amigas están haciendo ese signo con las manos: Mikku, Chinaya, Bon, Yuuki...

( ᐛ👐) Aaah
21:43 - 13.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455325510898167808)

( ᐛ🙏) Námaste
21:45 - 13.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455325968471576576)
*Námaste es el símbolo indio en el que se hace con las manos el icono que ellas están escribiendo.

Estábamos jugando a Clock Tower... @yamadatakayuki_: Me he empezado a reír al imaginarme lo difícil que sería jugar con Kyary a Clock Tower en Nico Live (Sei), ya que no se puede evitar que su madre provoque un mal ambiente.
22:04 - 13.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/455330610794356736)


sábado, 12 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 12 de abril

Estoy yendo hacia Osaka. Hoy tengo que dar un concierto en un evento llamado Japan Girls Expo. Aaah~ Pero bueno, el nuevo tomo de Kakko Kawaii Sengen es muy divertido...  ¡Yeey! ¡Yeey! ¡Yeey! pic.twitter.com/EZv3WWoN2V
12:54 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454829775941410817)

Quiero volver a hablar con Jigokuno Misawa. Es alguien realmente interesante.
12:58 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454830994021830656)
*Es el autor del tomo que Kyary estaba leyendo en el anterior tweet.

Me los quitó... RT @kppyuyu: @pamyurin Tus calcetines están~ pic.twitter.com/Qq5PiclNFR
20:03 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454937874991824896)

Me mordisqueó el pelo... RT @tenyu0526: @pamyurin ¡Kyary-chan, estuviste en el Shimura Doubutsuen! Todo fue tan kawaii o(^▽^)o pic.twitter.com/5EBDsW6t3N
20:04 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454938056508719104)

Me alegro... (;_;) RT @CULUMI_IS_DEAD: Acabo de estar en un concierto de Kyary por primera vez en mucho tiempo, me ha dado muchísima y muchísima energía...gracias, Kyary😭 Gracias 😭 http://instagram.com/p/mr8jg5OFTT/
20:15 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454940896450990081)

En Japan Girls Expo, Kumi-chan y yo. Hoy llevo un traje inspirado en un uniforme militar. pic.twitter.com/viGnY3vGIp
22:04 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454968365262450688)
*Está con Funayama Kumiko, modelo y amiga de Kyary.

¡Me sorprendo mucho cuando descubro que hay algunos fans que siempre están dispuestos a venir a verme: no sólamente en mis conciertos en solitario, sino también en festivales y eventos! Gracias por estar siempre ahí😊
22:07 - 12.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454969068252979200)


viernes, 11 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 11 de abril

Soñé que tenía que ir a un hospital porque tenía todo el cuerpo lleno de lotoscoles...
10:25 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454429886434639874)

¡Hoy, en Music Station, presentaré por primera vez mi nuevo single Family Party! La coreografía es difícil... me esforzaré.
15:15 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454502874324545536)

¡Apareceré en Music Station a partir de las 20:00! ¡Ve! ¡D! ¡Me!
19:25 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454565876486795264)

owo pic.twitter.com/wDSC3tFA8w
19:29 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454566808704393216)

¡También apareceré la semana que viene! pic.twitter.com/zxijwCcrRF
21:09 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454592075657248768)
*Está hablando de ésto.

2º foto (con él) pic.twitter.com/M1eqIKJtjf
21:11 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454592575819624448)

Me caí y me raspé en la pierna RT @pessingz: @pamyurin He visto que tienes un yeso en el cuerpo, ¿¿te hiciste alguna herida??
23:47 - 11.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/454631840247058432)


jueves, 10 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 10 de abril

Después de ir a la peluquería y pasar frío allí, fui a comprarme una chaqueta😊 @pamyurin "@valentine_yamam: Te teñí de color beige ceniza... gracias por venir a la peluquería, como siempre💛💛💛

miércoles, 9 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 9 de abril

Esta hora es la mejor del díaaa⤴︎
1:54 (madrugada) - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453576694654181377)

¡El PV de mi nuevo single "Family Party" que será puesto a la venta el 16 de abril ha sido revelado! Esta vez, tengo una misteriosa lucha con un misterioso robot. Lo mejor del PV es lo que hay dentro del blanco de los ojos♡ http://youtu.be/paHGjIe2Wms
9:01 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453684105943601152)
*Se refiere a la mini-Kyary que hay dentro de los ojos del robot.

Guardaré esta imagen😍 RT @milklim09: @pamyurin Es demasiado kawaii (^-^) pic.twitter.com/Y4Ezzrqwcy
12:18 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453733590124089345)

Es genial, ah... RT @mikotoRR: @pamyurin Kyary-chan está muy kawaii aquí~ Dibujé todos estos otros también ♪ pic.twitter.com/dhaPZAuinh
13:51 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453757073096855552)

¡Es un PV maduro/no infantil!  RT @tamwet: ¡El PV del nuevo single "Family Party" de Kyary-chan ha sido revelado! ¡En esta ocasión, también fui yo el director! ¡Crearía 10 ojos más como ése! http://www.youtube.com/watch?v=paHG...
13:53 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453757688518680576)

A partir de hoy, ¡mi nueva canción Family Party y también, la canción que se utiliza para CMs de Au "Kirakira Killer", se empiezan a vender en Rekochoku! http://recochoku.jp/artist/200008...
14:13 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453762661625262080)

Esta carne que comí anoche estaba deliciosa. pic.twitter.com/b3lbYIytFo
17:53 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453818024848412672)

Es el mejor... y también muy fuerte. Dios mío pic.twitter.com/1bNSkppOlc
22:46 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453891742597521409)
*Está cantando una canción de Fujii Takashi en un karaoke.

Mi forma favorita de liberarme del estrés es ir al karaoke😤
23:39 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453904990214430721)

El título de esta fotografía es "Bebiendo alcohol en un lugar cualquiera" pic.twitter.com/bib9Dep8vZ
23:49 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453907444385595392)

Esta fotografía me la hicieron por sorpresa, ahora estoy "vigilando" (que no me hagan ninguna más) pic.twitter.com/KViMjBzmnD
23:49 - 09.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453907621280378880)


martes, 8 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 8 de abril

RT a @girrrls_:
Es asombroso... RT "@girrrls_ ¡Esto, seguramente está en Japón! ¡Seguramente es un Tama Monoraíl! ¡¡FIESTA EN EL TREN!! ¡¡Decoración de la línea de Ikea: "IKEA Tachikawa" decorando un Tama Monoráil!! http://bit.ly/PEDlZi pic.twitter.com/xfQnrwLYrd
1:43 (madrugada) - 08.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453211515567357952)
*Tama Monoraíl = Trenes japoneses que circulan por vías situadas en el aire.

Duermo y duermo pero sigo teniendo sueño 👀
20:37 - 08.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453496759692443648)

lunes, 7 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 7 de abril

Yujuuu⤴︎ RT @saori_skow: ☆〜(ゝ。∂)RT @aoyagifumiko: Esta noche no quiero volver a casa. Tras estar buscando personas con quien poder divertirme esta noche, acabé jugando con Kyary PP y Saori-chan. Haciendo amigos ~ En la casa de Sekaowa pic.twitter.com/a8bzvKZt1k
2:29 (madrugada) - 07.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452860607717335040)
*Kyary borró este tweet poco después de publicarlo.


Con Fumiko-chan y Zenyuu pic.twitter.com/qJccLYNIjS
2:53 (madrugada) - 07.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452866738682478592)

*Fumiko-chan = Aoyagi Fumiko, modelo de Asobi System (agencia de Kyary).
**Saori-chan = Fujisaki Saori, integrante del grupo Sekai no owari del cual es vocalista nuestro ya conocido Fukase (?) 
***Casa de Sekaowa: Todos los miembros de Sekai no owari (Fukase, Saori, Nakajin y DJ LOVE) viven en una misma casa (cada uno tiene su propia habitación xD). Así, pueden componer sus canciones juntos más fácilmente, pueden desplazarse mejor y compartir gastos. 
Si anoche estuvieron en la "Casa de Sekaowa" en la que viven los 4 miembros del grupo, seguramente Fukase también estuviera por allí~
*Cotilleo: se sabe que Fukase y Saori fueron pareja hace algunos años... y actualmente siguen viviendo juntos en la "Casa de Sekaowa", miedo me da que alguna vez vuelva a surgir el amor entre ellos y eso dañe a Kyary .__. Debe ser duro que tu novio viva con su exnovia...


¡Yo voy! RT @informationkumi: @pamyurin Responde rápido♡ ¿Quieres venir a Fuji Q conmigo próximamente? (´-`).。oO (
11:25 - 07.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452980474634186752)
*Fuji Q es un parque de atracciones.


Hoy, he paseado tanto que el sol me hizo una quemadura en la piel...
21:44 - 07.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/453151395365920768)


domingo, 6 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 6 de abril

Es natural tener sueño después de haber comido, pero últimamente me entra sueño mientras estoy comiendo. Así que me voy a la cama, a comer mientras echo pequeñas cabezadas (_ _).。o○
14:49 - 06.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452684486379962369)

Ya-ya he vuelto a Japón🌝
21:02 - 06.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452778463951192064)

sábado, 5 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 5 de abril

¡Recibí esto al llegar a Hong Kong! ¡Es un mensaje de muchos fans desde Japón! Ll-Lloré...(/ _ ; ) Leí absolutamente todo. Muchísimas gracias. (´-`).。oO (Últimamente muchos de los regalos de fans que recibo son de algo llamado "KyaroLINE" pic.twitter.com/z8UBOkl4t6
12:43 - 05.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452305505826766849)

(((o(*゚▽゚*)o))) RT @CHINP0C0: @pamyurin ¡"KyaroLINE" es el nombre de los grupos de fans de Kyary-chan que hemos creado en LINE!
12:48 - 05.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452306754089414657)
*Desde hace algunos meses, los fans japoneses de Kyary han empezado a crear grupos masivos de LINE formados únicamente por fans de Kyary. Parece que ahora estos grupos se llaman ahora KyaroLINE (ya que es parte del nombre artístico de Kyary: Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu).

(´-`).。oO (Yo-Yo también quiero unirme RT @mrin_kppXkn: @pamyurin ¡También, los grupos de fans de Kyary-chan en LINE están divididos por provincias/prefecturas! Hacemos reuniones en lugares y quedadas, en la que hablamos de Kyary-chan mientras nos divertimos y todos hacemos waywayway♡
13:06 - 05.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452311296109596672)
*Waywayway va por PONPONPON xD

¡Hoy es el aniversario de bodas de mis padres! Felicidades🌸🌸🌸
15:53 - 05.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452353283797958658)

viernes, 4 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 4 de abril

RT a @kyarystaff:
[Hall Tour 2014] ¡Kyary dará por 2º vez un tour por los halls de todo Japón! ¡A partir de las 18:00 de hoy, los miembros del FC podrán reservar sus entradas para los conciertos por adelantado! ¡Si compras las entradas por adelantado siendo parte del FC oficial, obtendrás una edición limitada especial de los tickets! ♪¡No te lo pierdas! http://kpp2014hall.tumblr.com
15:25 - 04.04.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/451968780629860352)

En Hong Kong (intenta imaginar qué elementos aparecen en la imagen) pic.twitter.com/DxNbsxwKRZ
19:50 - 04.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452050681289908224)

Waaa *・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・* pic.twitter.com/j0vpdPjsyh
22:41 - 04.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/452078501466628097)

jueves, 3 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 3 de abril

*Ayer, 2 de abril, Kyary no twitteó.


A veces, cuando me visto para salir a la calle con ropa algo "seca" comparado con lo que suelo vestir, algunos amigos me dicen "¿¡Qué ocurrió!?", creyendo que algo va mal... pero realmente esta ropa es lo normal (para los demás) (*`へ´*)
15:47 - 03.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/451612004118065153)
*Se refiere a que cuando se viste "normal", la gente cree que le ocurre algo malo ya que están acostumbrados a otra cosa, cuando realmente eso es lo que normalmente lleva la gente xD

martes, 1 de abril de 2014

Traducciones (twitter): 1 de abril

*Ayer, 31 de marzo, Kyary no twitteó.


Si me miras bien, parece que estoy llorando por Iitomo
0:03 (madrugada) - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450634599517806592)
*Es por que ese programa japonés se dejará de emitir después de 30 años en antena. Kyary amaba ese programa ;__;

A estas horas no puedo beber cerveza. Es tan amargo el no poder hacerlo...
2:20 (madrugada) - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450684040673099776)

Hoy es April Fools. Uuuhm.
2:22 (madrugada) - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450684470329225217)
*April Fools = Día de las bromas, día de los santos inocentes.

¡Odio las ciruelas! Preferiría morir que comer ciruelaaas (`ε´)
2:23 (madrugada) - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450684853831221248)

Me "ondulé" el pelo 😊 pic.twitter.com/Vpv9L1noXc
14:40 - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450870178083897344)

Soy feliz... pic.twitter.com/hGuQovxTC9
16:20 - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450895455354757121)

Aparezco en un nuevo CM de Au. ¡Ésta es la versión con el traje amarillo! http://youtu.be/AslZ3dLRi3A 
19:06 - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450937223454539776)

¡Ninjari bang bang está en Haponep! ¡Y además en una versión rock...! Eso me hizo tan feliz (;_;)
19:16 - 01.04.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/450939679295029248)
*Haponep es un programa musical de Fuji TV en el que hacen covers de artistas.