Traducciones (twitter): 12 de julio

RT a @kyarypamyujohn;
[Difundan, por favor] La película "Kyary Pamyu Pamyu Cinema JOHN!" finalmente se empezará a emitir a partir de mañana en cines de todo el país: En Aeon Cinema (sala 63), en Shinjuku Baltic 9, en United Cinema Toyosu, en Shibuya Human Trust Cinema, en Umeda Baruku 7... etc etc  pic.twitter.com/h0If9TcHyE
6:44 - 12.07.2014 (https://twitter.com/kyarypamyujohn/status/487351625145544704)

¡A partir de ahora, estaré en el Makuhari Messe! Apareceré en el MUSIC DAY que se está emitiendo desde las 11:00 en directo. Yo apareceré por la noche~
15:30 - 12.07.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/487846521195352064)
*Es el lugar en el que se ha celebrado THE MUSIC DAY ~ Ongaku no chikara.

RT a @kyarystaff:
[THE MUSIC DAY] ¡Kyary-chan aparecerá en la parte de la noche del programa "THE MUSIC DAY ~ Ongaku no chikara" de hoy, a partir de las 17:20! Cantará Ninjari bang bang en televisión por primera vez en mucho tiempo. ¡Estad atentos!
16:11 - 12.07.2014 (https://twitter.com/kyarystaff/status/487856828290580480)

Techno udon... tendré que tener cuidado...
16:45 - 12.07.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/487865416732004353)
*Es un nuevo tipo de restaurante japonés en el que preparas tu udon y después te lo comes, todo al ritmo de la música techno que pone un DJ xD Se refiere a que tendrá que tener cuidado con no "emocionarse" demasiado por culpa de la música techno mientras prepara el udon.

（´-`）.｡oO (Muy pronto... apare...ceré...
18:43 - 12.07.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/487895000076664833)

Estoy escuchando el álbum de BABYMETAL. ¡Atatatatattatattatata zukkyun!
22:06 - 12.07.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/487946130974461952)
*Éso es parte de su single Gimme Chocolate.

 ¿¡En serio!? ¡Así que yo soy parte del pueblo de Kosu! Lol "@krps___krps: @pamyurin ¡Kyary-chan!
¡¡¡Furisodation ha aparecido en el manga Ansatsu Kyoushitsu!!! pic.twitter.com/HZzenjISIc
22:08 - 12.07.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/487946548500647937)
*Lo de "En serio" lo dijo con una palabra parte del dialecto de Kansai, ya que este mangaka es de allí.