sábado, 18 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 18 de noviembre

Estoy nerviosa, voy a viajar por primera vez yo sola en un vuelo internacional (>_<) ¡Dadme vuestro apoyo!
15:27 - 18.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931770820640174080)
*Supongo que todas las otras veces que Kyary ha viajado al extranjero, por conciertos etc, lo ha hecho acompañada de muchos miembros de su staff o como mínimo de su mánager, así que es comprensible que esté nerviosa por viajar al extranjero sola sin saber hablar inglés siquiera.

Por otra parte, si viaja sola (sin nadie de su staff acompañándola) creo que es bastante probable que se trate de un viaje personal ^^

viernes, 17 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 17 de noviembre

Ayer, 16 de noviembre, Kyary no twitteó nada.


¿¿¡Hoy habrá una sorpres...!??
10:25 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931332365376372736)

Pista: Osaka
17:03 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931432617739657216)

Di un concierto sorpresa de Navidad en Universal Studios Japan🎄🎅
18:51 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931459726801494017)

🎄😉 [foto]
19:19 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931466913321910272)

Me reí porque se me quedó un bigote [vídeo]
20:29 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931484364906442752)

Waaa [foto]
20:41 - 16.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/931487482494853120)

martes, 14 de noviembre de 2017

lunes, 13 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 13 de noviembre

*Ayer, 12 de noviembre, Kyary no twitteó nada.


Halo de luz [foto]
10:28 - 13.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/929883628770770945)
*Kyary está de vacaciones en Fukuoka. Esta foto en concreto está tomada en el parque Ohori.

Divertido
20:33 - 13.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/930035768562565120)
*La persona a la que responde Kyary es Bon-chan ^^

sábado, 11 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 11 de noviembre

¡Compré este nuevo bolso que parece un corazón 🍫 de chocolate! Qué os parece~ [foto]
13:50 - 11.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/929209678495588353)

Me caí mientras iba por Harajuku, me hice sangre en la rodilla y se rompió la pantalla de mi teléfono \(^o^)/ Owata
14:16 - 11.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/929216241377538049)
*Owata es una palabra de "jerga" japonesa que se utiliza cuando te sientes pesimista.

[foto]
14:33 - 11.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/929220627738664960)
*Imagen de la rodilla tras la caída.

Ya que iba yo sola ni siquiera dije "Duele~😉"  en voz alta, entré en una callejilla pequeña, me calmé y seguí caminando.
14:50 - 11.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/929224881392181248)

viernes, 10 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 10 de noviembre

Ayer no logré dormir hasta más o menos las 5:30
13:25 - 10.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928841016353812480)

Que te engañen con otra persona o se vean con otros, y tu pareja te perdone, no creo que el ambiente sea bueno después de eso y que la pareja pueda seguir funcionando. Siempre estoy dándole vueltas a esto, en el fondo de mi corazón.
15:28 - 10.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928872026999156738)

Nuevas~ [foto]
16:00 - 10.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928880013977387008)

jueves, 9 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 9 de noviembre

Aunque me gustaría dormirme en el "Golden Time", ¡me quedo haciendo cosas hasta las 24:00! ¡No quiero, no quiero!
15:19 - 09.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928507232504778752)
*Se refiere a unos estudios en los que se dice que las horas de sueño más regenerativas se dan entre las 22:00 y las 2:00 (dormir durante esas 4 horas del día se considera esencial para un buen descanso), pero sin embargo Kyary acaba quedándose despierta hasta las 12 xD

*Nishiken, músico y compositor japonés respondió al anterior tweet animando a Kyary a acostarse pronto, a lo que ella respondió:
Quiero dormir temprano... pero no puedo...
15:21 - 09.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928507859708534784)

En respuesta a DJ LOVE, miembro de SEKAI NO OWARI:
Yo ya me pasé la parte de reclutar artistas en Nueva York
16:20 - 09.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928522559208833024)
*Están hablando del nuevo juego Super Mario Odyssey :3

miércoles, 8 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 8 de noviembre

*Ayer, 7 de noviembre, Kyary no twitteó nada.


El mar también es hermoso en invierno [foto]
14:20 - 08.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928130033675264002)

En respuesta a Saori de SEKAI NO OWARI:
Yo prefiero la B
14:26 - 08.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928161807318917120)

La risa de IKKO-san me atrae y al escucharla me hace reír a mi también
21:44 - 08.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/928241784571928576)

domingo, 5 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 5 de noviembre

*Ayer, 4 de noviembre, Kyary no twitteó nada.


Es bastante verdoso🐳 [tweet]
11:39 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927002327403266050)

💏 [tweet]
13:11 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927025673918562305)

🍕 [foto]
13:17 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927027084572090370)

¿Cómo estuvo hoy la preciosa ángel Pamyu-chan como directora a través de LINE💖✨? ¡Demasiado fa-fabulosooo!😂 [foto]
16:13 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927071428473626624)

¡Nuevo recién llegado! ¡Encantada de conocerte! [foto]
17:58 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927097784599060481)

¡Pensé que tras haber conocido a estas tres famosísimas personas a las que he conocido y admirado tanto tiempo mis ojos tendrían que haber estado realmente brillantes! Me sentí como una niña pequeña a su lado. ¡Fue muy divertido! ¡Buen trabajo! Ahora descansad bien, por favor🌙 #72JikanHonneTV [foto]
22:00 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927158556368838658)
*Las 72 horas de SMAP en directo como parte de sus primeras apariciones públicas fuera de la estricta Johnny's Entertainment han finalizado hoy ^^

Bien, ¡¡¡¡¡¡la libertad es maravillosa!!!!!! ¡¡¡Lo mejor!!!
22:01 - 05.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/927159000344379392)
*¡Supongo que habla de que al fin Goro, Kusanagi y Shingo puede hacer lo que quieran, tener cuentas en redes sociales... etc, sin estar en una agencia que no admite que haya contenido ni nada de sus idols en internet!

viernes, 3 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 3 de noviembre

Ayer, 2 de noviembre, Kyary no twitteó nada.



Fabulosa 🌹🌹 [tweet]
6:50 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926204903281721344)

¡Comenzó! (=^x^=) #72JikanHonneTV [foto]
9:28 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926244593749843969)

¡Encantada! [tweet]
9:29 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926244859601567744)

Todos con PONPONPON #72JikanHonneTV [vídeo]
9:42 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926248163136045056)

Pen-chan junto al gato Goro-san #72JikanHonneTV [foto]
10:15 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926256381828653056)
*Pen-chan supongo que es el animal que tiene en las manos, y él es Inagaki Goro, exmiembro de SMAP.

Ojalá Utada-san lo vea... 🙏🏻 [tweet]
11:05 - 03.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/926269187361685504)
*¡Se pusieron a cantar canciones de Utada Hikaru en medio programa!

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Traducciones (twitter): 1 de noviembre

La puso [tweet]
10:38 - 01.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925537381037457408)
*Habla de ese vídeo de Nakata que le ha enviado un fan, en el que Nakata puso Harajuku Iyahoi en el evento de Halloween en el que estuvo invitado ayer.

GET OUT estuvo bastante bien
10:56 - 01.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925542090582327297)

Chris tiene muy buena intuición
11:18 - 01.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925547494125142016)

Esta ropa es demasiado [vídeo]
14:45 - 01.11.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925599698399911936)

martes, 31 de octubre de 2017

Traducciones (twitter): 31 de octubre

🎃
17:56 - 31.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925285297578897408)

¡Voy a aparecer en #72jikanhonnetv! Cuando se deja dar clases en Twitter a 3 personas... qué temible😇 ¡Espero poder ayudaros, aunque sea un poco! ¡Me esforzaréee! ¡Muchas gracias! [tweet]
19:38 - 31.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925310975519031300)
*Podéis ver la info sobre este evento en el blog principal ^^

Pasé por un momento en el que realmente parecía que estaba soñando... aún no sé qué significa vivir
22:25 - 31.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/925352914079531008)

lunes, 30 de octubre de 2017

Traducciones (twitter): 30 de octubre

La minibolsa de Kyary Brand es muy kawaii. Yo ya he empezado a usarla.[foto]
14:48 - 30.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924875648732086272)

¡Ayer Kano Sisters también vinieron a mi concierto! Parece que fue el primer concierto 100% japonés que hice👀 Dos personas que por su ropa estaban brillando también en la oscuridad, moviendo los penlights al ritmo con esta fabulosa apariencia, ¡cuanto más las veo más las quiero! 🌹 Muchas gracias. [foto]
16:39 - 30.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924903516862259200)

domingo, 29 de octubre de 2017

Traducciones (twitter): 29 de octubre

Busqué mi nombre en internet tras el concierto y me alegro mucho de leer tantas buenas opiniones de quienes vinieron a verlo. Buenas noches, hasta mañana 🌙
3:06 (madrugada) - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924336654822752256)

Hay fuertes lluvias, me pregunto si todos podréis llegar bien al estadio... Estoy preocupada (/ _ ; )
10:37 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924450325074866176)

¡Kanayan-san! Muchísimas gracias😂🙏🏻 [tweet]
20:21 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924597154206720001)

¡Muchas gracias por el segundo día de THE SPOOKY OBAKEYASHIKI! ¡Fue realmente divertido! No quería que acabase... de verdad, ¡¡¡de verdad, gracias!!! ¡Nos vemos! [foto]
20:50 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924604330606391297)

Me alegro [tweet]
21:28 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924613941182865408)

Imágenes del concierto (1) [foto]
21:43 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924617811984465921)

Imágenes del concierto (2) [foto]
21:44 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924617901411205120)

Todas las miembros de SCANDAL vinieron al concierto😂 ¡Gracias![tweet]
22:49 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924634198400311297)

Tuve una batalla de baile con Sadako y acabé ganándole gracias a que di una voltereta 😎 [vídeo]
23:25 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924643239327440897)

¡Qué buena foto! [tweet]
23:42 - 29.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924647581359022080)

Traducciones (twitter): 28 de octubre

¡Es imprescindible que lo tengáis para el concierto! [tweet]
12:23 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924114285369876484)

[THE SPOOKY OBAKEYASHIKI] La venta de productos se realiza en la tienda que está fuera del edificio, ¡así que compren sus productos antes de entrar! ¡Les estaremos esperando! El día 28 a partir de las 15:00, y el día 29 a partir de las 14:00 tso.kyary.asobisystem.com [foto]
12:23 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924114433533546496)

A las personas que vienen a los conciertos, ¡estoy deseando ver vuestros trajes! ¡Tengo muchas ganas!
12:40 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924118746809040896)

¡Muchas gracias por el primer día de los conciertos de Halloween! ¡Me esforzaré mañana también! Aaah, fue divertido~ [foto]
21:38 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924254070528806915)

Imágenes de todo el público☺️ [foto]
22:04 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924260646002212867)

Yamada Takayuki parecía estar divirtiéndose [tweet]
22:06 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924261166561484800)

Muchas gracias por venir💕💕💕 [tweet]
23:54 - 28.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/924288201333776384)
*Kyary twittea esto a Hashimoto Kanna, que fue a su concierto del día 28 <33

viernes, 27 de octubre de 2017

Traducciones (twitter): 27 de octubre

¡Hoy son los ensayos generales! Qué nervios
11:35 - 27.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923739819649331200)

Finalmente, mañana y pasado mañana será celebrado THE SPOOKY OBAKEYASHIKI👻🎃 Me preguntó qué disfraces llevaréis. Tengo ganas de verlos. La grabación que hicimos del ensayo de hoy para comprobar que todo fuera bien está correcta, por favor, pasadlo bien con el "escenario de fotografía". Y por favor, comprad todos un penlight, ya que habrá una parte en la que os dirigiré para usarlos~ [foto]
19:12 - 27.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923854950609723393)
*¡Ni idea de a qué se refiere Kyary con lo de escenario de fotografía, mañana lo sabremos xD

¡Por cierto, los palos de selfie están prohibidos en la sala, ya que podrían ser peligrosos! ¡Gracias!
19:14 - 27.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923855423483953152)

jueves, 26 de octubre de 2017

Traducciones (twitter): 26 de octubre

¡Yo me lo perdí! Lol
1:24 - 26.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923223678636081152)
*Uno de sus dos peluqueros habituales la vio, pero Kyary olvidó ver su actuación en televisión xD

Realmente karepippi 卍 [foto]
14:51 - 26.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923426904757059584)
*Karepippi es una expresión que se ha popularizado recientemente entre las jóvenes japoneses para hablar de su novio xD Kyary se refiere a que parece que con esa ropa tradicional estuviera esperando a su novio para ir a un festival tradicional.

Ume suishou es un nombre demasiado genial
22:56 - 26.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923548935896965120)

Traducciones (twitter): 25 de octubre

Comportarse sabiendo a dónde te diriges pero decidiendo todo repentinamente por el camino, ¿no sentís como vuestro corazón se emociona con~ eso? Por cierto, ahora iba a comer miel mezclada con ciruelas del sur. Tenía muchas ganas de hacerlo, mi corazón se desbordó de feliz. Jum.
16:13 - 25.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923085138925203456)

Decidimos que este año en Halloween fuera una muñeca tradicional japonesa. Muchas gracias [foto]
22:46 - 25.10.2017 (https://twitter.com/pamyurin/status/923184044623347712)